Hola:

Adjunto la página traducida.

Un saludo,

Rafa.

#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
<define-tag pagetitle>Debian 8 actualizado: publicada la versión 8.5</define-tag>
<define-tag release_date>2016-06-04</define-tag>
#use wml::debian::news

<define-tag release>8</define-tag>
<define-tag codename>jessie</define-tag>
<define-tag revision>8.5</define-tag>

<define-tag dsa>
    <tr><td align="center"><a href="$(HOME)/security/%0/dsa-%1">DSA-%1</a></td>
        <td align="center"><:
    my @p = ();
    for my $p (split (/,\s*/, "%2")) {
	push (@p, sprintf ('<a href="https://packages.debian.org/src:%s";>%s</a>', $p, $p));
    }
    print join (", ", @p);
:></td></tr>
</define-tag>

<define-tag correction>
    <tr><td><a href="https://packages.debian.org/src:%0";>%0</a></td>              <td>%1</td></tr>
</define-tag>

<define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0";>%0</a></define-tag>

<p>El proyecto Debian se complace en anunciar la quinta actualización de su
distribución «estable» Debian <release> (nombre en clave <q><codename></q>).
Esta versión añade, principalmente, correcciones de problemas de seguridad a la distribución
«estable», junto con unos pocos ajustes para problemas graves. Los avisos de seguridad
se han publicado ya de forma independiente, y aquí hacemos referencia a ellos donde corresponde.</p>

<p>Tenga en cuenta que esta actualización no constituye una nueva versión completa de Debian
<release>, solo actualiza algunos de los paquetes incluidos. No es
necesario deshacerse de los viejos CD o DVD de <q><codename></q>, basta con actualizar un
sistema Debian ya instalado, utilizando una réplica que esté al día, para que los
paquetes instalados de los que haya una versión posterior se actualicen.</p>

<p>Quienes instalen frecuentemente actualizaciones desde security.debian.org no tendrán
que actualizar muchos paquetes, y la mayoría de dichas actualizaciones están
incluidas en esta nueva versión.</p>

<p>Pronto habrá disponibles nuevos medios de instalación e imágenes de CD y de DVD con
paquetes actualizados en los sitios habituales.</p>

<p>La actualización en línea a esta versión se realiza habitualmente haciendo que
la herramienta de gestión de paquetes aptitude (o apt) apunte a una de las muchas réplicas
FTP o HTTP de Debian (vea la página del manual sources.list(5)). En la dirección siguiente
puede encontrar el listado completo de réplicas:</p>

<div class="center">
  <a href="$(HOME)/mirror/list">https://www.debian.org/mirror/list</a>
</div>

<h2>Corrección de errores varios</h2>

<p>Esta actualización de la distribución «estable» añade unas pocas correcciones importantes a los
paquetes siguientes:</p>
<table border=0>
<tr><th>Paquete</th>               <th>Motivo</th></tr>
<correction autofs                           "Elimina de los ficheros de registro («logs») salida suelta de depuración">
<correction bareos                           "Corrige inicialización del backend GnuTLS, negociación TLS para demonios pasivos de ficheros">
<correction base-files                       "Actualizado para esta versión">
<correction chrony                           "Corrige CVE-2016-1567: restringe autenticación del servidor/par a la clave especificada; elimina /var/lib/chrony sólo con «purge»; reescrito el script de rotación de registro («log») postrotate">
<correction clamav                           "Nueva versión del proyecto original">
<correction cyrus-imapd-2.4                  "Elimina soporte de caldav, que está roto">
<correction debian-edu                       "Añade libdns-mdns a tasks/desktop-other y a tasks/main-server para que la navegación por CUPS sea realmente funcional; añade avahi-discover, mdns-scan, avahi-autoipd y kdnssd a tasks/main-server como paquetes sugeridos">
<correction debian-edu-config                "Adapta varias correcciones de errores">
<correction debian-edu-doc                   "Actualiza la documentación de wheezy y jessie">
<correction debian-edu-install               "Actualiza el número de versión a 8+edu0">
<correction debian-installer                 "Recompilado contra proposed-updates; añade sata-modules para arm64 - algunas máquinas tienen SATA CD">
<correction debian-installer-netboot-images  "Recompilado contra el nuevo debian-installer; intercambia el Built-Using y la descarga del instalador para que, en caso de no coincidencia de versiones, se produzca antes el fallo">
<correction dpkg                             "Añade más «Entra en conflicto» con paquetes eliminados que cuentan con que dpkg incluya install-info; elimina espacio en blanco al final antes de tratar el separador punto en una línea en blanco en Dpkg::Control::HashCore. Regresión introducida en dpkg 1.17.25; utiliza solo la variable de entorno SHELL para intérpretes de órdenes interactivos; mueve la opción tar --no-recursion situándola antes que -T en dpkg-deb; inicializa Config-Version también para paquetes que previamente estaban en estado triggers-pending; corrige fuga de información de memoria en la lógica de actualización del formato de la infodb de dpkg; corrige comparación del desplazamiento en fichero físico en dpkg; añade soporte de kfreebsd-armhf en ostable y en triplettable; añade soporte de NIOS2 en cputable">
<correction evince                           "Corrige caída cuando el documento tiene páginas eliminadas y es cargado de nuevo, y cuando falla la carga de un documento reciente">
<correction ext4magic                        "Corrige un problema que hace imposible recuperar o examinar sistemas de archivos Ext4">
<correction fusionforge                      "Inhabilita extensión («plugin») mediawiki, ya que va a ser eliminado">
<correction gitolite3                        "Habilita rutas de repositorio sin '~/' en git-annex-shell">
<correction glusterfs                        "Añade script «hook» glusterd al paquete glusterfs-server, que faltaba">
<correction gosa                             "Varias correcciones de errores">
<correction gpa                              "Corrige comprobación de valores de retorno de diálogos">
<correction groovy                           "Corrige ejecución remota de código no confiable y posible vulnerabilidad de denegación de servicio [CVE-2015-3253]">
<correction hexchat                          "Verifica nombres de host cuando se usa ssl">
<correction hivex                            "Corrige instalación de ruby-hivex">
<correction icedove                          "Corrige fallo de compilación en mips; corrige compilación en arm{el,hf}">
<correction icedtea-web                      "Nueva versión del proyecto original, corrige CVE-2015-5235 y CVE-2015-5234">
<correction initramfs-tools                  "Incluye drivers/nvme en módulos del controlador por bloques; crea ficheros ORDER aunque no haya scripts válidos">
<correction libcrypto++                      "Corrige contramedida ante el ataque de temporización de Rijndael [CVE-2016-3995]">
<correction libdatetime-timezone-perl        "Actualizado a tzdata 2016d">
<correction libksba                          "No aborta por desbordamiento de pila en decodificador [CVE-2016-4353]; corrige desbordamiento de entero en el decodificador BER (CVE-2016-4354 CVE-2016-4355), codificación de cadenas de caracteres utf-8 inválidas en dn.c [CVE-2016-4356], acceso de lectura OOB en _ksba_dn_to_str, posible acceso de lectura fuera de límites de memoria [CVE-2016-4579]">
<correction libreoffice                      "Corrige fallo de compilación en ppc64el debido a cambios en OpenJDK; corrige lógica para no instalar ficheros de sonido">
<correction linux                            "Revierte algunos cambios en 3.16.7-ckt25-1 que causaban problemas en algunos sistemas con tarjetas gráficas Radeon y al insertar dispositivos USB">
<correction lvm2                             "Establece /run como directorio pid por omisión">
<correction mathematica-fonts                "Actualizado para nueva versión de fichero del proyecto original (10); ahora solo están disponibles los tipos de letra TrueType; añade dependencia con wget, que faltaba">
<correction nam                              "La compilación depende («Build-Depend») de tcl / tk &gt;= 8.6">
<correction ngspice                          "Ejecuta lyx con un -userdir temporal para no depender de $HOME">
<correction nlpsolver                        "Añade Depende: de libreoffice-java-common, que faltaba">
<correction nmap                             "Corrige Rompe/Reemplaza con número de versión; gestiona proxy socks no utilizables; ignora interfaces no numerables; mueve ndiff.py de zenmap a ndiff">
<correction opam                             "Corrige gestión insegura de certificados">
<correction openjdk-7                        "Corrige fallo de compilación en arm{el,hf}">
<correction openssl                          "Actualiza certificados expirados usados por el juego de pruebas; actualizado a la versión «estable» 1.0.1t; usa cadenas de confianza alternativas; usa la función hash correcta al exportar claves; correcciones de seguridad [CVE-2015-3197 CVE-2015-1793]">
<correction pepperflashplugin-nonfree        "Actualiza clave pública de Google; elimina soporte de 32 bits">
<correction perl                             "Aplica parches seleccionados de corrección de errores de la 5.20.3; corrige caídas de debugperl con módulos XS; CVE-2015-8853 corrige bloqueo del motor de expresiones regulares ante entradas UTF8 ilegales; corrige caída del motor de expresiones regulares relacionada con UTF8">
<correction postgresql-9.1                   "Nueva versión del proyecto original">
<correction postgresql-9.4                   "Nueva versión del proyecto original">
<correction quota                            "Cambia la invocación a los servicios de quota, de forma que systemd se encarge de la mayor parte del trabajo">
<correction redmine                          "Carga todos los controladores de bases de datos para todas las instancias de Redmine">
<correction tklib                            "Corregido error tipográfico en la versión de Plotchart que impedía que fuera cargado">
<correction tzdata                           "Nueva versión del proyecto original">
<correction wmforecast                       "Actualizado para las nuevas API de información meteorológica de Yahoo!">
<correction xapian-core                      "Corrige posible corrupción de base de datos, especialmente con recoll">
<correction xarchiver                        "Corrige caída al intentar cancelar <q>extraer aquí</q> en extensión («plugin») Thunar">
<correction xscreensaver                     "Elimina aviso sobre versión <q>desactualizada</q>">
<correction zendframework                    "Corrige regresión de ZF2015-08: corrupción de datos binarios; corrige ZF2016-01: vulnerabilidad potencial por entropía insuficiente en ZF1">
</table>

<h2>Actualizaciones de seguridad</h2>


<p>Esta versión añade las siguientes actualizaciones de seguridad a la distribución
«estable». El equipo de seguridad ya ha publicado un aviso para cada una
de estas actualizaciones:</p>

<table border=0>
<tr><th>ID del aviso</th>  <th>Paquete</th></tr>


<dsa 2015 3410 icedove-l10n>
<dsa 2015 3410 iceowl-l10n>
<dsa 2015 3410 enigmail>
<dsa 2015 3410 icedove>
<dsa 2016 3432 icedove>
<dsa 2016 3473 nginx>
<dsa 2016 3476 postgresql-9.4>
<dsa 2016 3482 libreoffice>
<dsa 2016 3485 didiwiki>
<dsa 2016 3491 icedove>
<dsa 2016 3495 xymon>
<dsa 2016 3520 icedove>
<dsa 2016 3530 tomcat6>
<dsa 2016 3533 openvswitch>
<dsa 2016 3535 kamailio>
<dsa 2016 3537 imlib2>
<dsa 2016 3538 libebml>
<dsa 2016 3539 srtp>
<dsa 2016 3540 lhasa>
<dsa 2016 3542 mercurial>
<dsa 2016 3543 oar>
<dsa 2016 3544 python-django>
<dsa 2016 3545 cgit>
<dsa 2016 3546 optipng>
<dsa 2016 3549 chromium-browser>
<dsa 2016 3550 openssh>
<dsa 2016 3552 tomcat7>
<dsa 2016 3554 xen>
<dsa 2016 3555 imlib2>
<dsa 2016 3556 libgd2>
<dsa 2016 3557 mysql-5.5>
<dsa 2016 3558 openjdk-7>
<dsa 2016 3559 iceweasel>
<dsa 2016 3560 php5>
<dsa 2016 3561 subversion>
<dsa 2016 3562 tardiff>
<dsa 2016 3563 poppler>
<dsa 2016 3564 chromium-browser>
<dsa 2016 3565 pdns>
<dsa 2016 3565 ovito>
<dsa 2016 3565 botan1.10>
<dsa 2016 3565 softhsm>
<dsa 2016 3565 qtcreator>
<dsa 2016 3566 openssl>
<dsa 2016 3567 libpam-sshauth>
<dsa 2016 3568 libtasn1-6>
<dsa 2016 3569 openafs>
<dsa 2016 3570 mercurial>
<dsa 2016 3571 ikiwiki>
<dsa 2016 3572 websvn>
<dsa 2016 3573 qemu>
<dsa 2016 3574 libarchive>
<dsa 2016 3575 libxstream-java>
<dsa 2016 3576 icedove>
<dsa 2016 3577 jansson>
<dsa 2016 3578 libidn>
<dsa 2016 3579 xerces-c>
<dsa 2016 3580 imagemagick>
<dsa 2016 3581 libndp>
<dsa 2016 3582 expat>
<dsa 2016 3583 swift-plugin-s3>
<dsa 2016 3584 librsvg>
<dsa 2016 3585 wireshark>
<dsa 2016 3586 atheme-services>
<dsa 2016 3587 libgd2>

</table>

<h2>Paquetes eliminados</h2>

<p>Se han eliminado los paquetes listados a continuación por circunstancias ajenas
a nosotros:</p>


<table border=0>
<tr><th>Paquete</th>               <th>Motivo</th></tr>

<correction lyz                       "Depende de zotero-standalone-build, que se eliminará">
<correction mediawiki                 "Deja de tener soporte de seguridad">
<correction mediawiki-math            "Depende de mediawiki, que se eliminará">
<correction zotero-standalone-build   "No utilizable en jessie">
</table>

La eliminación de mediawiki hace que el metapaquete «fusionforge-full»
deje de ser instalable en jessie. Lamentablemente, este problema no fue detectado a tiempo
para resolverlo como parte de esta nueva versión. Será resuelto pronto
a través de jessie-updates.

<h2>Instalador de Debian</h2>

Se ha actualizado el instalador para incluir las correcciones incorporadas
por esta nueva versión en la distribución «estable».

<h2>URL</h2>

<p>Las listas completas de paquetes que han cambiado en esta
versión:</p>

<div class="center">
  <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/<downcase <codename>>/ChangeLog">
</div>

<p>La distribución «estable» actual:</p>

<div class="center">
  <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/";>
</div>

<p>Actualizaciones propuestas a la distribución «estable»:</p>

<div class="center">
  <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/proposed-updates";>
</div>

<p>Información sobre la distribución «estable» (notas de publicación, erratas, etc.):</p>

<div class="center">
  <a
  href="$(HOME)/releases/stable/">https://www.debian.org/releases/stable/</a>
</div>

<p>Información y anuncios de seguridad:</p>

<div class="center">
  <a href="$(HOME)/security/">https://security.debian.org/</a>
</div>


<h2>Acerca de Debian</h2>

<p>El proyecto Debian es una asociación de desarrolladores de software libre que
aportan de forma voluntaria su tiempo y esfuerzo para producir el sistema operativo
Debian, un sistema operativo completamente libre.</p>


<h2>Información de contacto</h2>

<p>Para más información, visite las páginas web de Debian en
<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, envíe un correo electrónico a
&lt;pr...@debian.org&gt; o contacte con el equipo responsable de la publicación en
&lt;debian-rele...@lists.debian.org&gt;.</p>


Attachment: signature.asc
Description: PGP signature

Responder a