Hola, Laura: Mis aportaciones para esta página:
L85: encomilla -> entrecomilla. «Encomillar» no está recogido por el diccionario. L136: sin traducir. Muchas gracias. Saludos, Javier On Wed, Mar 14, 2018 at 03:35:29PM +0100, Laura Arjona Reina wrote: > Hola de nuevo > > El 13/03/18 a las 20:21, Rafa escribió: > > Hola Laura: > > > > On Sun, Mar 11, 2018 at 07:35:23PM +0100, Laura Arjona Reina wrote: > >> Hola a todos/as > >> > >> Adjunto la página traducida. > > > > Mis aportaciones: > > > > L71: adecuade -> adecuada > > L71: a al conexto -> al contexto > > L138: impdir -> impedir > > L145: nual -> nula > > > > Gracias, incorporadas. > > > No estoy seguro, pero supongo que tu intención no era dejar «option» > > sin traducir aquí: > > L138: con --no-legend option -> con opción --no-lengend > > > Corregido. > > > L245 - L249: sin traducir > > Ups, corregido. > > Gracias por la revisión. Adjunto nueva versión. > Saludos > -- > Laura Arjona Reina > https://wiki.debian.org/LauraArjona > #use wml::debian::translation-check translation="1.1" > <define-tag pagetitle>Debian 9 actualizado: publicada la versi??n > 9.4</define-tag> > <define-tag release_date>2018-03-10</define-tag> > #use wml::debian::news > # $Id: > > <define-tag release>9</define-tag> > <define-tag codename>stretch</define-tag> > <define-tag revision>9.4</define-tag> > > <define-tag dsa> > <tr><td align="center"><a > href="$(HOME)/security/%0/dsa-%1">DSA-%1</a></td> > <td align="center"><: > my @p = (); > for my $p (split (/,\s*/, "%2")) { > push (@p, sprintf ('<a > href="https://packages.debian.org/src:%s";>%s</a>', $p, $p)); > } > print join (", ", @p); > :></td></tr> > </define-tag> > > <define-tag correction> > <tr><td><a href="https://packages.debian.org/src:%0";>%0</a></td> > <td>%1</td></tr> > </define-tag> > > <define-tag srcpkg><a > href="https://packages.debian.org/src:%0";>%0</a></define-tag> > > <p>El proyecto Debian se complace en anunciar la cuarta actualizaci??n de su > distribuci??n ??estable?? Debian <release> (nombre en clave > <q><codename></q>). > Esta versi??n a??ade, principalmente, correcciones de problemas de seguridad, > junto con unos pocos ajustes para problemas graves. Los avisos de seguridad > se han publicado ya de forma independiente, y aqu?? hacemos referencia a > ellos donde corresponde.</p> > > <p>Tenga en cuenta que esta actualizaci??n no constituye una nueva versi??n > completa de Debian > <release>, solo actualiza algunos de los paquetes incluidos. No es > necesario deshacerse de los viejos medios de instalaci??n de > <q><codename></q>. Tras la instalaci??n de Debian, > los paquetes instalados pueden pasarse a las nuevas versiones utilizando una > r??plica Debian > actualizada.</p> > > <p>Quienes instalen frecuentemente actualizaciones desde security.debian.org > no tendr??n > que actualizar muchos paquetes, y la mayor??a de dichas actualizaciones est??n > incluidas en esta nueva versi??n.</p> > > <p>Pronto habr?? disponibles nuevas im??genes de instalaci??n en los sitios > habituales.</p> > > <p>Puede actualizar una instalaci??n existente a esta nueva versi??n haciendo > que el sistema de gesti??n de paquetes apunte a una de las muchas r??plicas > HTTP de Debian. > En la direcci??n siguiente puede encontrar el listado completo de > r??plicas:</p> > > <div class="center"> > <a href="$(HOME)/mirror/list">https://www.debian.org/mirror/list</a> > </div> > > > <h2>Correcci??n de errores varios</h2> > > <p>Esta actualizaci??n de la distribuci??n ??estable?? a??ade unas pocas > correcciones importantes a los > paquetes siguientes:</p> > <table border=0> > <tr><th>Paquete</th> <th>Motivo</th></tr> > <correction acme-tiny "Corrige versi??n obsoleta del > acuerdo de suscriptores"> > <correction activity-log-manager "A??ade la dependencia de > python-zeitgeist, que faltaba"> > <correction agenda.app "Corrige la creaci??n de tareas > y citas"> > <correction apparmor "Mueve el archivo de > caracter??sticas a /usr/share/apparmor-features; fija el juego de > caracter??sticas de AppArmor al n??cleo de Stretch"> > <correction auto-apt-proxy "Elimina la configuraci??n de > apt al eliminar el paquete, y la vuelve a colocar al reinstalar"> > <correction bareos "Corrige fallos en copias de > seguridad del tipo <q>No se ha proporcionado nombre de volumen</q>"> > <correction base-files "Actualizado para esta versi??n"> > <correction cappuccino "A??ade la dependencia de > gir1.2-gtk-3.0, que faltaba"> > <correction cerealizer "Corrige las depencencias de > Python3"> > <correction clamav "Nueva versi??n del proyecto > original; actualizaci??n de seguridad [CVE-2017-6418 CVE-2017-6420 > CVE-2017-12374 CVE-2017-12375 CVE-2017-12376 CVE-2017-12377 CVE-2017-12378 > CVE-2017-12379 CVE-2017-12380]"> > <correction cron "Realiza una transici??n > adecuada de los trabajos de sistema al contexto de SELinux system_cronjob_t y > deja de depender de identificadores espec??ficos de refpolicy"> > <correction cups "Corrige la ejecuci??n > arbitraria de ??rdenes IPP al enviar peticiones POST al demonio CUPS en > conjunci??n con revinculaci??n de DNS [CVE-2017-18190]"> > <correction dbus "Nueva versi??n del proyecto > original"> > <correction debian-edu-config "Preconfigura Chromium > Webbrowser a nivel de sistema para autodetectar la configuraci??n de http > proxy v??a WPAD; permite que se unan clientes con Windows 10 al dominio al > estilo Samba NT4"> > <correction debian-installer "Actualiza la versi??n del > n??cleo Linux de 4.9.0-4 a 4.9.0-6"> > <correction debian-installer-netboot-images "Actualiza a las im??genes > 20170615+deb9u3, desde stretch-proposed-updates"> > <correction directfb "Corrige el filtro basado en > arquitectura para la instalaci??n de controladores"> > <correction dpdk "Actualizaci??n a la nueva > versi??n ??estable??"> > <correction espeakup "udeb: corrige el caso donde la > tarjeta 0 no tiene identificador o donde las tarjetas tienen ??ndices no > contiguos; usa ingl??s de manera predeterminada; usa el identificador de > tarjeta en un sistema instalado para evitar problemas con el orden de > detecci??n de tarjetas"> > <correction exam "Corrige las dependencias de > Python3"> > <correction flatpak "Nueva versi??n del proyecto > original; corrige una omisi??n de filtro D-Bus en flatpak-dbus-proxy; ignora > las cadenas de permisos no reconocidas, en lugar de producir un fallo; no > permite escuchas no autorizadas en el bus de sesi??n de D-Bus"> > <correction fuse-zip "Corrige error de respuesta con > libzip 1.0"> > <correction glade "Corrige un posible bucle > infinito"> > <correction glibc "No actualiza /etc/nsswitch.conf > cuando su contenido concuerda con el predeterminado; > debian/script.in/nohwcap.sh: comprueba siempre todos los paquetes optimizados > ya que multiarch permite instalar arquitecturas for??neas; evita acceso de > lectura tras liberaci??n (??use-after-free??) en clntudp_call > [CVE-2017-12133]; define intercalaciones para los caracteres chillu del > idioma malayalam o malabar y corrige la intercalaci??n de los caracteres > malayalam U+0D36 y U+0D37; corrige molde inv??lido en la fusi??n de grupos > que afecta a ppc64 y s390x; corrige compatibilidad con la convenci??n de > llamadas Intel C++ __regcall; instala los procesos libc-otherbuild postinst y > postrm en el paquete de transici??n libc6-i686, para asegurarse de que > /etc/ld.so.nohwcap se elimina correctamente tras una actualizaci??n"> > <correction global "Gozilla: encomilla las URLs > antes de pasarlas al navegador [CVE-2017-17531]"> > <correction gnumail "Deja de enlazar con OpenSSL"> > <correction golang-github-go-ldap-ldap "Requiere intenci??n expl??cita > para contrase??as vac??as"> > <correction gosa-plugin-pwreset "Corrige llamada a constructor > obsoleta"> > <correction grilo-plugins "Corrige fuente de Radio France"> > <correction hdf5 "Corrige invocaci??n a > javahelper"> > <correction inputlirc "Incluye input-event-codes.h en > lugar de input.h, corrigiendo fallo en la construcci??n"> > <correction intercal "Recompilado con PIE"> > <correction java-atk-wrapper "Corrige la inicializaci??n del > iterador; corrige referencia que faltaba para los hijos"> > <correction kildclient "Abandona el soporte a > navegadores definidos por el usuario [CVE-2017-17511]"> > <correction libdate-holidays-de-perl "Marca el d??a de la Reforma > como festivo en Hamburgo y Schleswig-Holstein desde 2018 en adelante"> > <correction libdatetime-timezone-perl "Nueva versi??n del proyecto > original"> > <correction libhibernate-validator-java "Corrige posible escalada de > privilegios al eludir los permisos del gestor de seguridad [CVE-2017-7536]"> > <correction libperlx-assert-perl "A??ade dependencia de > libkeyword-simple-perl, libdevel-declare-perl, que faltaban"> > <correction libreoffice "Permite a FunctionAccess > ejecutar WEBSERVICE; usa el c??digo de error correcto en los fallos de > WEBSERVICE()"> > <correction libvhdi "Agrega dependencia de Python3, > que faltaba"> > <correction libvirt "QEMU: los discos compartidos > con cache=directsync deber??an ser seguros para migrar; evita denegaci??n de > servicio en lectura desde el monitor QEMU [CVE-2018-5748]"> > <correction linux "Nueva versi??n del proyecto > original"> > <correction lxc "Corrige la creaci??n de > contenedores de ??en pruebas?? e ??inestable?? incluyendo <q>iproute2</q> en > lugar de <q>iproute</q>"> > <correction mapproxy "Corrige problema de XSS en > servicio demo [CVE-2017-1000426]"> > <correction mosquitto "Corrige atributo de lectura > para todos en fichero de persistencia [CVE-2017-9868]"> > <correction mpi4py "Soporta la versi??n actual de > libmpi"> > <correction ncurses "Corrige desbordamiento de > memoria en funci??n _nc_write_entry [CVE-2017-16879]"> > <correction needrestart "Corrige el cambio a modo lista > si se ejecuta debconf de manera no interactiva"> > <correction ntp "Incrementa el tama??o de la > pila a 32kB como m??nimo"> > <correction nvidia-graphics-drivers-legacy-304xx "Nueva versi??n del proyecto > original"> > <correction nvidia-graphics-drivers-legacy-340xx "Nueva versi??n del proyecto > original"> > <correction nvidia-modprobe "Nueva versi??n del proyecto > original; ejecuta setuid(0) antes de hacer un ??fork?? de modprobe para > preservar los privilegios a trav??s de invocaciones de shell y llamadas > recursivas a modprobe"> > <correction nvidia-persistenced "Nueva versi??n del proyecto > original"> > <correction nvidia-settings "Nueva versi??n del proyecto > original; corrige un fallo que imped??a que los cambios a la asignaci??n de > ojo est??reo se aplicaran desde el panel de control nvidia-settings"> > <correction nvidia-xconfig "Nueva versi??n del proyecto > original; corrige una regresi??n que imped??a que nvidia-xconfig consultara a > ciertas GPUs, p.ej. al ejecutar `nvidia-xconfig -a`"> > <correction ocfs2-tools "Migraci??n que pasa de usar rcS > a usar niveles de ejecuci??n est??ndar"> > <correction opendmarc "Actualiza el fichero del > servicio opendmarc para que use los cambios en opendmarc.conf"> > <correction openssh "Corrige <q>en modo solo > lectura, sftp-server permit??a de manera incorrecta la creaci??n de ficheros > de tama??o cero</q> [CVE-2017-15906]"> > <correction osinfo-db "Actualizaci??n de los datos > incluidos"> > <correction pdns-recursor "Recompilaci??n usando > publicsuffix 20171028.2055-0+deb9u1"> > <correction postfix "Nueva versi??n del proyecto > original que corrige fallos; no registra los avisos para los cuales alguna > restricci??n devuelve OK, cuando la caracter??stica DISCARD de acceso al mapa > es efectiva; a??ade soporte a mapas din??micos en la orden sendmail de > Postfix, que faltaba; corrige el env??o a ciertos sitios con registros > <q>TLSA 2 X X</q>"> > <correction postgresql-9.6 "Nueva versi??n del proyecto > original"> > <correction publicsuffix "Actualizaci??n de los datos > incluidos"> > <correction python-evtx "Corrige dependencia de Python3, > que faltaba"> > <correction python-hacking "Corrige dependencias de > Python3"> > <correction python-hkdf "Corrige dependencias de > Python3"> > <correction python-mimeparse "Corrige dependencias de > Python3"> > <correction python-pyperclip "Corrige dependencias de > Python3"> > <correction python-spake2 "Corrige dependencias de > Python3"> > <correction qtpass "Corrige generaci??n de > contrase??a incorporada insegura [CVE-2017-18021]"> > <correction quota "Impide que quotacheck se > ejecute en un bucle infinito"> > <correction reportbug "Deja de enviar correo a > secure-testing-t...@lists.alioth.debian.org"> > <correction rpy "Recompilaci??n con r-base 3.3"> > <correction ruby-redis-store "Permite que objetos inseguros > se carguen desde redis [CVE-2017-1000248]"> > <correction salt "Corrige vulnerabilidad > transversal de directorio en salt-master a trav??s de la elaboraci??n de IDs > subalternos [CVE-2017-12791], vulnerabilidad transversal de directorio en > validaci??n de identificadores subalternos en SaltStack [CVE-2017-14695], > denegaci??n de servicio remota con una petici??n de autenticaci??n > especialmente elaborada [CVE-2017-14696]; comprueba si data[return] es de > tipo dict"> > <correction slic3r "Patch <q>use lib</q> line in > all installed binaries; workaround missing GL_MULTISAMPLE macro; fix > importing binary STLs on big-endian architectures"> > <correction soundtouch "Correcciones de seguridad > [CVE-2017-9258 CVE-2017-9259 CVE-2017-9260]"> > <correction systemd "networkd: maneja el campo MTU > en IPv6 RA; a??ade un guion de enlazado para ayudar a impedir colisiones de > s??mbolos, particularmente con m??dulos PAM; resolved: corrige bucle en > paquetes con tipos pseudo dns [CVE-2017-15908]; machinectl: no producir > salida <q>No hay m??quinas.</q> con opci??n --no-legend"> > <correction tzdata "Nueva versi??n del proyecto > original"> > <correction ust "Corrige la carga de biblioteca > de agente Python"> > <correction uwsgi "Corrige desbordamiento de > memoria basada en pila en la funci??n uwsgi_expand_path [CVE-2018-6758]"> > <correction vagrant "Descarga cajas desde > app.vagrantcloud.com en lugar de la obsoleta atlas.hashicorp.com"> > <correction vdirsyncer "Corrige el descubrimiento de > contactos de Google"> > <correction virt-what "Repara la detecci??n virt en > arm/aarch64"> > <correction w3m "Corrige desbordamiento de pila > [CVE-2018-6196], desreferencia nula [CVE-2018-6197], carreras en archivo /tmp > [CVE-2018-6198]"> > <correction waagent "Nueva versi??n del proyecto > original"> > <correction webkit2gtk "Nueva versi??n ??estable?? del > proyecto original"> > <correction xchain "Corrige depencencia de > <q>wish</q>"> > <correction xrdp "Corrige problema de seguridad > [CVE-2017-16927]; corrige alta carga de CPU en ssl_tls_accept"> > </table> > > <h2>Actualizaciones de seguridad</h2> > > > <p>Esta versi??n a??ade las siguientes actualizaciones de seguridad a la > distribuci??n > ??estable??. El equipo de seguridad ya ha publicado un aviso para cada una > de estas actualizaciones:</p> > > <table border=0> > <tr><th>ID del aviso</th> <th>Paquete</th></tr> > > <dsa 2017 4054 tor> > <dsa 2017 4055 heimdal> > <dsa 2017 4056 nova> > <dsa 2017 4057 erlang> > <dsa 2017 4058 optipng> > <dsa 2017 4059 libxcursor> > <dsa 2017 4060 wireshark> > <dsa 2017 4061 thunderbird> > <dsa 2017 4062 firefox-esr> > <dsa 2017 4063 pdns-recursor> > <dsa 2017 4065 openssl1.0> > <dsa 2017 4066 otrs2> > <dsa 2017 4067 openafs> > <dsa 2017 4068 rsync> > <dsa 2017 4069 otrs2> > <dsa 2017 4070 enigmail> > <dsa 2017 4071 sensible-utils> > <dsa 2017 4072 bouncycastle> > <dsa 2017 4073 linux> > <dsa 2017 4075 thunderbird> > <dsa 2017 4076 asterisk> > <dsa 2017 4077 gimp> > <dsa 2018 4078 linux> > <dsa 2018 4078 linux-latest> > <dsa 2018 4079 poppler> > <dsa 2018 4080 php7.0> > <dsa 2018 4083 poco> > <dsa 2018 4084 gifsicle> > <dsa 2018 4086 libxml2> > <dsa 2018 4087 transmission> > <dsa 2018 4088 gdk-pixbuf> > <dsa 2018 4089 bind9> > <dsa 2018 4090 wordpress> > <dsa 2018 4092 awstats> > <dsa 2018 4093 openocd> > <dsa 2018 4094 smarty3> > <dsa 2018 4095 gcab> > <dsa 2018 4096 firefox-esr> > <dsa 2018 4097 poppler> > <dsa 2018 4098 curl> > <dsa 2018 4099 ffmpeg> > <dsa 2018 4100 tiff> > <dsa 2018 4101 wireshark> > <dsa 2018 4102 thunderbird> > <dsa 2018 4104 p7zip> > <dsa 2018 4105 mpv> > <dsa 2018 4106 libtasn1-6> > <dsa 2018 4107 django-anymail> > <dsa 2018 4108 mailman> > <dsa 2018 4109 ruby-omniauth> > <dsa 2018 4110 exim4> > <dsa 2018 4111 libreoffice> > <dsa 2018 4112 xen> > <dsa 2018 4114 jackson-databind> > <dsa 2018 4115 quagga> > <dsa 2018 4116 plasma-workspace> > <dsa 2018 4118 tomcat-native> > <dsa 2018 4120 linux-latest> > <dsa 2018 4120 linux> > <dsa 2018 4121 gcc-6> > <dsa 2018 4122 squid3> > <dsa 2018 4123 drupal7> > <dsa 2018 4124 lucene-solr> > <dsa 2018 4125 wavpack> > <dsa 2018 4126 xmltooling> > <dsa 2018 4127 simplesamlphp> > <dsa 2018 4128 trafficserver> > <dsa 2018 4129 freexl> > <dsa 2018 4130 dovecot> > <dsa 2018 4131 xen> > <dsa 2018 4132 libvpx> > > </table> > > <h2>Paquetes eliminados</h2> > > <p>Se han eliminado los paquetes listados a continuaci??n por circunstancias > ajenas > a nosotros:</p> > > > <table border=0> > <tr><th>Paquete</th> <th>Motivo</th></tr> > > <correction dolibarr "Demasiado trabajo para mantenerlo > adecuadamente en Debian"> > <correction electrum "Problemas de seguridad; roto debido a > cambios en el proyecto original"> > <correction jirc "Roto con el paquete > libpoe-filter-xml-perl de Stretch"> > <correction pgmodeler "Incompatible con el software > Postgresql de Stretch"> > <correction seelablet "Proyecto original abandonado; roto"> > > </table> > > <h2>Instalador de Debian</h2> > <p>Se ha actualizado el instalador para incluir las correcciones incorporadas > por > esta nueva versi??n en la distribuci??n ??estable??.</p> > > <h2>URLs</h2> > > <p>Las listas completas de paquetes que han cambiado en esta > versi??n:</p> > > <div class="center"> > <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/<downcase <codename>>/ChangeLog"> > </div> > > <p>La distribuci??n ??estable?? actual:</p> > > <div class="center"> > <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/";> > </div> > > <p>Actualizaciones propuestas a la distribuci??n ??estable??:</p> > > <div class="center"> > <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/proposed-updates";> > </div> > > <p>Informaci??n sobre la distribuci??n ??estable?? (notas de publicaci??n, > erratas, etc.):</p> > > <div class="center"> > <a > href="$(HOME)/releases/stable/">https://www.debian.org/releases/stable/</a> > </div> > > <p>Informaci??n y anuncios de seguridad:</p> > > <div class="center"> > <a href="$(HOME)/security/">https://security.debian.org/</a> > </div> > > > <h2>Acerca de Debian</h2> > > <p>El proyecto Debian es una asociaci??n de desarrolladores de software libre > que > aportan de forma voluntaria su tiempo y esfuerzo para producir el sistema > operativo > Debian, un sistema operativo completamente libre.</p> > > > <h2>Informaci??n de contacto</h2> > > <p>Para m??s informaci??n, visite las p??ginas web de Debian en > <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, env??e un correo electr??nico > a > <pr...@debian.org> o contacte con el equipo responsable de la > publicaci??n en > <debian-rele...@lists.debian.org>.</p> -- Javier <j...@inventati.org, 0x9E48FD42>
signature.asc
Description: PGP signature
