El 2025-11-10 a las 08:20 -0500, Igor Támara escribió: > Hola, he probado un poco la capacidad de Firefox para hacer traducción > automática, creo que hacer afinamiento de la traducción puede > facilitar el trabajo de lo que es sencillo. En el estado del arte, > por ahora seguro puede facilitar aquello que es muy, muy > estandarizado, pero adecuarse a las reglas de estilo requiere trabajo > adicional. > > Si tal vez están trabajando con archivos .po, y quieren darle una > mirada, el trabajo está aquí: > > > Depende de kotki o de opustmtranslate y puede procesar archivos > completos de .po para hacer una traducción inicial que tiene si o si > ser revisada por un humano que tenga manejo correcto tanto del idioma > fuente para entender el sentido de lo que se está traduciendo así como > comprensión completa del idioma destino. > > La herramienta aquí > > https://salsa.debian.org/ikks/translationcommentsandflow/-/tree/main/bin?ref_type=heads > > > Y un poco de la descripción de su funcionamiento aquí > > https://salsa.debian.org/ikks/translationcommentsandflow/-/blob/main/README.md?ref_type=heads > > Por ahora está muy técnica, pero para facilitar el trabajo, en el > sentido de no tener que instalar localmente un servidor de traducción, > si no usar uno que está funcionando en HuggingFace, hay un trabajo no > muy extenso por hacer. > > Me gustaría saber si de pronto le dan una mirada, qué consideran que > se debería tener en cuenta, si quieren probarlo con el servidor en HF, > por favor déjenme saber.
Con el flujo de trabajo que se sigue actualmente en Debian para las traducciones no creo que pueda integrarlo: trabajo manualmente (localmente) con archivos PO y la aplicación que uso (Poedit) no permite muchas florituras ni enlaces con sistemas externos, más allá de las bases de datos de la memoria de traduccciones (TM). En cambio, en Mozilla (que usa Pontoon), ya han implementado la IA como añadido/ayuda adicional para los traductores, muy útil y práctico. A ver cuando espabilan en Debian y nos ponen un entorno de traducción como nos merecemos (porque nosotras lo valemos™) >:-P Saludos, -- Camaleón
