* Nilgün Belma Bugüner [2004-02-26 16:03:38+0200] > Bu denemeleri lütfen linux konsolunda yani kara metin ekranında yapın. > xterm, uxterm v.s. işi karıştırır. Onların sorunlarını yansıtırsanız > işin içinden çıkamayız. Biz en temelde sorunu çözelim yeter.
Sanal konsolda yaptiginiz denemelerde Turkce ozuru olmadigina emin oldugunuz unicode destekli yazitipleri kullanmalisiniz. Ben butun UTF-8 denemelerimi uxterm altinda yaptim ve yapiyorum. Mevcut haliyle sanal konsol UTF-8 icin pek de referans alinacak bir yer degil bence. > 1. linux konsolunu UTF-8, 2. linux konsolunu ISO-8859-9 olarak > ayarlayıp denemelerinizi yapabilirsiniz. Biraz karisik bir durum soz konusu... Ercin sanal konsolda UTF-8 kipinde *ISO-8859-9 olarak kodlanmis* bir man sayfasi denemis (UTF-8 kodlanmis degil). Ayni denemeyi ben de yaptim, evet Turkce karakterler dogru gozukuyor. Fakat buyuk harflerle bazi sorunlar var, bana cok anlamli gelmedi bu. UTF-8 kipinde ISO-8859-9 kodlu man sayfalari sanal konsolda bu sekilde goruntulenebilirken xterm (uxterm) altinda dogru sonuc vermiyor. Kesin olarak soyleyebilecegim bir gozlemim var: Debian'da ISO-8859-9 olarak kodlanmis butun man sayfalari tr_TR yereli altinda "alias man='man -E latin1'" ile dogru sekilde goruntuleniyor. (hem sanal konsol hem de xterm altinda) Bilgi icin ekleyeyim, 'less' UTF-8, ISO ne verirseniz gosteriyor. Hazirladiginiz groff yamasi 1.9 ve sonrasi icin gecerli oldugundan burada bir deneme yapamadim. Fakat UTF-8 kodlu man dosyalarinda durum hic ic acici degil. Ote yandan onerdiginiz komutlar Debian icin gecerli degil. Mesela MANPAGER yerine PAGER ortam degiskeni kullaniliyor. Bunu degistirsek bile man-db'nin isleyisinde baska farkliliklar var. Bu arada bir sorum olacak. belgeler.org'un dagittigi man paketine baktim. Turkce karakterleri donusturerek (troff makrolari?) kullanmissiniz. Bunlari UTF-8 veya -tercihen- ISO kipinde oldugu gibi birakarak kurulum asamasinda (Makefile recipe'lariyla) cevirmek daha uygun olmaz mi? Gurkan Sengun'un man sayfalarini paketleyecegini biliyorum. Bu kapsamda yapilacak calismalarda bir Makefile da yazilabilir. man-pages-tr'yi Sarge'a yetistirmeye calisacagiz. Su haliyle ISO kipi icin yukarida verdigim alias yeterli olur diye dusunuyorum. groff'un yeni versiyonunun Sarge'a yetiseceginden emin degilim ve ayrica UTF-8 maalesef bu tur klasik araclarda hala cok sorunlu. groff guncellendiginde UTF-8 denemelerini tekrar yapmayi planliyorum. -- roktas
