Selam, * Mehmet Türker [2004-04-01 11:16:12+0300] > Çeviri yaparken bazen mesajların nerede ve nasıl çıkacağını bilmek > gerekiyor. Mesela "You may not change $%s\n" gibi birşey var ve bu sorunun > nasıl sorulduğuna göre çevirisi de değişebilir. Nerede çıktığını nasıl > bulabilirim?
Maalesef po:// dosyalari icin bunun -en azindan benim bildigim- pratik bir yolu yok, po-debconf icin 'podebconf-display-po' var, tumuyle olmasa bile fikir veriyor. Yukaridaki ornek icin onceki ve sonraki mesajlara bakarak bir tahmin yurutebilirsin. Bazi durumlarda dosyadaki aciklama satirlari da ise yarayabiliyor. -- roktas
