krb5 ve sdic çevirileri

Atila KOC Tue, 07 Feb 2012 12:52:19 -0800

Tayfa,
İlgili çeviriler ekte bir kez daha ve umarım son kez ellerinizden öperler.

Şimdi Mert'in sürprizine bir an önce kavuşmak için elimdeki son çeviriolan strongswan'a yoğunlaşayım.


Atila

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the krb5 package.
# Atila KOÃ <[email protected]>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krb5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-12 15:40-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-07 22:37+0200\n"
"Last-Translator: Atila KOÃ <[email protected]>\n"
"Language-Team: Turkish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../krb5-admin-server.templates:2001
msgid "Setting up a Kerberos Realm"
msgstr "Bir Kerberos BÃ¶lgesi kuruluyor"

#. Type: note
#. Description
#: ../krb5-admin-server.templates:2001
msgid "This package contains the administrative tools required to run the Kerberos master server."
msgstr "Bu paket Kerberos ana sunucusunu iÅletmek iÃ§in gerekli yÃ¶netimsel araÃ§larÄ± barÄ±ndÄ±rÄ±r."

#. Type: note
#. Description
#: ../krb5-admin-server.templates:2001
msgid "However, installing this package does not automatically set up a Kerberos realm.  This can be done later by running the \"krb5_newrealm\" command."
msgstr "Ãte yandan, bu paketi yÃ¼klemek kendiliÄinden bir Kerberos bÃ¶lgesi kurmaz. Bu iÅlem \"krb5_newrealm\" komutu ile sonradan yapÄ±labilir."

#. Type: note
#. Description
#: ../krb5-admin-server.templates:2001
msgid "Please also read the /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC file and the administration guide found in the krb5-doc package."
msgstr "LÃ¼tfen krb5-doc paketinde yer alan yÃ¶netim kÄ±lavuzunu ve /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC dosyasÄ±nÄ± okuyunuz."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-admin-server.templates:3001
msgid "Run the Kerberos V5 administration daemon (kadmind)?"
msgstr "Kerberos V5 yÃ¶netimi artalan sÃ¼reci (kadmind) Ã§alÄ±ÅtÄ±rÄ±lsÄ±n mÄ±?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-admin-server.templates:3001
msgid "Kadmind serves requests to add/modify/remove principals in the Kerberos database."
msgstr "Kadmind Kerberos veritabanÄ±na yÃ¶nelik Ã¶zlÃ¼k ekleme/dÃ¼zenleme/kaldÄ±rma isteklerini yanÄ±tlar."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-admin-server.templates:3001
msgid "It is required by the kpasswd program, used to change passwords.  With standard setups, this daemon should run on the master KDC."
msgstr "Bunlara ek olarak kpasswd programÄ±nÄ±n Åifreleri deÄiÅtirebilmesi iÃ§in de gereklidir. SÄ±radan kurulumlarda, bu artalan sÃ¼reci ana KDC Ã¼zerinde Ã§alÄ±ÅmalÄ±dÄ±r."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:2001
msgid "Create the Kerberos KDC configuration automatically?"
msgstr "Kerberos KDC yapÄ±landÄ±rmasÄ± kendiliÄinden yaratÄ±lsÄ±n mÄ±?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:2001
msgid "The Kerberos Key Distribution Center (KDC) configuration files, in /etc/krb5kdc, may be created automatically."
msgstr "/etc/krb5kdc dizininde yer alan Kerberos Anahtar DaÄÄ±tÄ±m Merkezi (KDC) yapÄ±landÄ±rma dosyalarÄ± kendiliÄinden yaratÄ±labilir."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:2001
msgid "By default, an example template will be copied into this directory with local parameters filled in."
msgstr "ÃntanÄ±mlÄ± olarak, yerel deÄerleri doldurulmuÅ halde Ã¶rnek bir Åablon bu dizine kaydedilecektir."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:2001
msgid "Administrators who already have infrastructure to manage their Kerberos configuration may wish to disable these automatic configuration changes."
msgstr "Kerberos yapÄ±landÄ±rmalarÄ±nÄ± yÃ¶netmek iÃ§in altyapÄ±larÄ± hazÄ±r olan yÃ¶neticiler, kendiliÄinden yapÄ±lacak bu yapÄ±landÄ±rma deÄiÅikliklerini atlayabilirler."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:3001
msgid "Should the KDC database be deleted?"
msgstr "KDC veritabanÄ± silinsin mi?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:3001
msgid "By default, removing this package will not delete the KDC database in /var/lib/krb5kdc/principal since this database cannot be recovered once it is deleted."
msgstr "ÃntanÄ±mlÄ± olarak bu paketin kaldÄ±rÄ±lmasÄ± /var/lib/krb5kdc/principal dizinindeki veritabanÄ±nÄ± kaldÄ±rmayacaktÄ±r. ÃÃ¼nkÃ¼ bu veritabanÄ± bir kez silindi mi bir daha kurtarÄ±lamaz."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-kdc.templates:3001
msgid "Choose this option if you wish to delete the KDC database now, deleting all of the user accounts and passwords in the KDC."
msgstr "Bu seÃ§eneÄi KDC veritabanÄ±nÄ± Åimdi silmek istiyorsanÄ±z seÃ§in, bu durumda KDC'de yer alan tÃ¼m kullanÄ±cÄ± hesaplarÄ± ve Åifreler de silinecektir."

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <[email protected]>, 2012.
# Atila KOÃ <[email protected]>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sdic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-02 08:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-07 22:47+0200\n"
"Last-Translator: Atila KOÃ <[email protected]>\n"
"Language-Team: TÃ¼rkÃ§e <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-edict.templates:2001
msgid "Use the edict version of the English-Japanese dictionary?"
msgstr "Ä°ngilizce-Japonca sÃ¶zlÃ¼ÄÃ¼nÃ¼n 'edict' sÃ¼rÃ¼mÃ¼ kullanÄ±lsÄ±n mÄ±?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-edict.templates:2001
msgid "Choosing this option is not recommended. The use of the sdic-gene95 version of the English-Japanese dictionary is encouraged."
msgstr "Bu seÃ§eneÄi seÃ§meniz Ã¶nerilmemektedir. Ä°ngilizce-Japonca sÃ¶zlÃ¼ÄÃ¼n sdic-gene95 sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ kullanmanÄ±z Ã¶nerilir."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-edict.templates:2001
msgid "However, if you don't want to install that package and still want to use such a dictionary, you can select this option and use the edict version."
msgstr "Ãte yandan o paketi yuÌklemek istemiyor ve hala boÌyle bir soÌzluÌgÌuÌ kullanmak istiyorsanÄ±z, bu secÌ§enegÌi secÌ§ip kabul goÌren suÌruÌmuÌ kullanabilirsiniz."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-edict.templates:3001
#: ../sdic-gene95.templates:4001
msgid "Generate an index for the English-Japanese dictionary?"
msgstr "Ä°ngilizce-Japonca sÃ¶zlÃ¼k iÃ§in bir dizin yaratÄ±lsÄ±n mÄ±?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-edict.templates:3001
#: ../sdic-gene95.templates:4001
msgid "If you have installed the sufary package, you can have an index for the English-Japanese dictionary."
msgstr "'sufary' paketini yÃ¼klediyseniz, Ä°ngilizce-Japonca sÃ¶zlÃ¼k iÃ§in bir dizin oluÅturabilirsiniz."

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-edict.templates:3001
#: ../sdic-edict.templates:4001
#: ../sdic-gene95.templates:4001
#: ../sdic-gene95.templates:5001
msgid "This will greatly improve the word searching speed. The index size is about ten MB."
msgstr "Bu iÅlem sÃ¶zcÃ¼k arama hÄ±zÄ±nÄ± bÃ¼yÃ¼k oranda artÄ±racaktÄ±r. Dizin boyutu yaklaÅÄ±k 10 MB kadardÄ±r."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-edict.templates:4001
#: ../sdic-gene95.templates:5001
msgid "Generate an index for the Japanese-English dictionary?"
msgstr "Japonca-Ä°ngilizce sÃ¶zlÃ¼k iÃ§in bir dizin yaratÄ±lsÄ±n mÄ±?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-edict.templates:4001
#: ../sdic-gene95.templates:5001
msgid "If you have installed the sufary package, you can have an index for the Japanese-English dictionary."
msgstr "'sufary' paketini yuÌklediyseniz, Japonca-IÌngilizce soÌzluÌk icÌ§in bir dizin olusÌ§turabilirsiniz."

#. Type: string
#. Description
#: ../sdic-eijiro.templates:2001
msgid "EIJIRO media/file location:"
msgstr "EIJIRO ortam/dosya konumu:"

#. Type: string
#. Description
#: ../sdic-eijiro.templates:2001
msgid "Please specify the directory containing the EIJIRO dictionary files."
msgstr "EIJIRO sÃ¶zlÃ¼k dosyalarÄ±nÄ±n yer aldÄ±ÄÄ± dizini belirtiniz."

#. Type: string
#. Description
#: ../sdic-eijiro.templates:2001
msgid "The default setting is appropriate if the EIJIRO CD-ROM is mounted on /media/cdrom."
msgstr "EIJIRO CD'si /media/cdrom konumuna baÄlanmÄ±Å ise Ã¶ntanÄ±mlÄ± ayar uygundur."

#. Type: string
#. Description
#: ../sdic-gene95.templates:2001
msgid "Directory for the GENE95 archive file:"
msgstr "GENE95 arÅiv dosyasÄ± klasÃ¶rÃ¼:"

#. Type: string
#. Description
#: ../sdic-gene95.templates:2001
msgid "Please specify the directory containing the GENE95 archive file. This directory must be owned by root."
msgstr "GENE95 sÃ¶zlÃ¼k dosyalarÄ±nÄ±n yer aldÄ±ÄÄ± klasÃ¶rÃ¼ belirtiniz. Bu klasÃ¶rÃ¼n sahibi 'root' olmalÄ±dÄ±r."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-gene95.templates:3001
msgid "Use the GENE95 version of the Japanese-English dictionary?"
msgstr "Japonca-Ä°ngilizce sÃ¶zlÃ¼ÄÃ¼n GENE95 sÃ¼rÃ¼mÃ¼ kullanÄ±lsÄ±n mÄ±?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-gene95.templates:3001
msgid "Choosing this option is not recommended. The use of the sdic-edict version of the Japanese-English dictionary is encouraged."
msgstr "Bu secÌ§enegÌi secÌ§meniz oÌnerilmemektedir. Japonca-IÌngilizce soÌzluÌgÌuÌnuÌn sdic-gene95 suÌruÌmuÌnuÌ kullanmanÄ±z oÌnerilir."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-gene95.templates:3001
msgid "However, if you don't want to install that package and still want to use such a dictionary, you can select this option and use the GENE95 version."
msgstr "Ãte yandan o paketi yÃ¼klemek istemiyor ve bÃ¶yle bir sÃ¶zlÃ¼ÄÃ¼ kullanmayÄ± sÃ¼rdÃ¼rmek istiyorsanÄ±z, bu seÃ§eneÄi seÃ§ip GENE95 sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ kullanabilirsiniz."

krb5 ve sdic çevirileri

Cevap