[RFR] po-debconf://linux-2.6

Sun, 12 Feb 2012 04:40:24 -0800 

linux-2.6 po-debconf çevirisi

# Turkish translation of linux-2.6 debconf template.
# Copyright (C) 2012
# This file is distributed under the same license as the linux-2.6 package.
# Mert Dirik <[email protected]>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linux-2.6 3.2.4-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-04 04:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-12 01:04+0200\n"
"Last-Translator: Mert Dirik <[email protected]>\n"
"Language-Team: Debian L10n Turkish <[email protected]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates/temp.image.plain/templates:2001
msgid "Abort installation after depmod error?"
msgstr "depmod hatasından sonra kurulum iptal edilsin mi?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates/temp.image.plain/templates:2001
msgid "The 'depmod' command exited with the exit code ${exit_value} 
(${SIGNAL}${CORE})."
msgstr "'depmod' komutu ${exit_value} (${SIGNAL}${CORE}) çıkış koduyla 
sonlandı."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates/temp.image.plain/templates:2001
msgid "Since this image uses initrd, the ${modules_base}/=V/modules.dep file 
will not be deleted, even though it may be invalid."
msgstr "Bu görüntü initrd kullandığından ötürü 
${modules_base}/=V/modules.dep dosyası, dosya geçersiz olsa dahi 
silinmeyecektir."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates/temp.image.plain/templates:2001
msgid "You should abort the installation and fix the errors in depmod, or 
regenerate the initrd image with a known good modules.dep file. If you don't 
abort the installation, there is a danger that the system will fail to boot."
msgstr "Ya kurulumu iptal edip depmod'daki hataları düzeltmeli ya da initrd 
görüntüsünü düzgün olduğu bilinen bir modules.dep dosyasıyla yeniden 
oluşturmalısınız. Kurulumu iptal etmediğiniz takdirde sisteminizin 
başlamama olasılığı vardır."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates/temp.image.plain/templates:3001
msgid "Abort kernel removal?"
msgstr "Çekirdeği kaldırma işlemi iptal edilsin mi?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates/temp.image.plain/templates:3001
msgid "You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove 
the same version."
msgstr "Kullandığınız çekirdekle aynı sürümdeki (${running}) 
çekirdeği kaldırmaya çalışıyorsunuz."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates/temp.image.plain/templates:3001
msgid "This can make the system unbootable as it will remove 
/boot/vmlinuz-${running} and all modules under the directory 
/lib/modules/${running}. This can only be fixed with a copy of the kernel image 
and the corresponding modules."
msgstr "Bu eylem sisteminizi başlatılamaz hale getirebilir. ( 
/boot/vmlinuz-${running} dosyasını ve  /lib/modules/${running} dizinindeki 
tüm modülleri kaldıracağından dolayı). Bu durum yalnızca bir çekirdek 
görüntüsü ve bu görüntüye uygun modüller yardımıyla düzeltilebilir."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates/temp.image.plain/templates:3001
msgid "It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are 
prepared to fix the system after removal."
msgstr "Kaldırma işlemi sonrasında sistemi düzeltmeye hazır 
olmadığınız takdirde kaldırma işleminden vazgeçmeniz şiddetle tavsiye 
edilir."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates/temp.image.plain/templates:4001
msgid "Required firmware files may be missing"
msgstr "Gerekli aygıt yazılımları eksik"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates/temp.image.plain/templates:4001
msgid "This system is currently running Linux ${runningversion} and you are 
installing Linux ${version}.  In the new version some of the drivers used on 
this system may require additional firmware files:"
msgstr "Bu sistem şu anda Linux ${runningversion} kullanıyor ve siz Linux 
${version} sürümünü kurmak üzeresiniz. Bu sistemde kullanmakta olduğunuz 
bazı sürücülerin yeni sürümleri ek aygıt yazılımları (firmware) 
gerektirebilir:"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates/temp.image.plain/templates:4001
msgid "Most firmware files are not included in the system because they do not 
conform to the Debian Free Software Guidelines. You may need to reconfigure the 
package manager to include the contrib and non-free sections of the package 
archive before you can install these firmware files."
msgstr "Çoğu aygıt yazılımı Debian Özgür Yazılım Yönergeleri'ne 
uymadığı için sisteme dahil edilmez. Bu aygıt yazılımlarını kurabilmek 
için öncelikle paket yöneticisini paket arşivinin contrib ve non-free 
kısımlarını kullanacak şekilde ayarlamanız gerekir."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates/temp.image.plain/templates:5001
msgid "Ramdisk configuration must be updated"
msgstr "Ramdisk yapılandırılmasının güncellenmesi gerekli"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates/temp.image.plain/templates:5001
msgid "Kernel packages will no longer run a specific ramdisk creator.  The 
ramdisk creator package must install a script in /etc/kernel/postinst.d, and 
you should remove the line beginning 'ramdisk =' from /etc/kernel-img.conf."
msgstr "Çekirdek paketleri bundan böyle özel ramdisk oluşturucularını 
kullanamaz. ramdisk oluşturucu paket /etc/kernel/postinst.d konumuna bir betik 
kurmalıdır. Sizin de /etc/kernel-img.conf dosyasında 'ramdisk =' ile 
başlayan satırı kaldırmanız gerekmektedir."

Cevap