#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3002
msgid ""
" - yes: new CA certificates will be trusted and installed;\n"
" - no : new CA certificates will not be installed by default;\n"
" - ask: prompt for each new CA certificate."
msgstr ""
" - evet: yeni SY sertifikalarına güvenilecek ve yüklenecek;\n"
" - hayır: öntanımlı olarak yeni SY sertifikaları yüklenmeyecek;\n"
" - sor: her yeni SY sertifikası için görüş istenecek."
yüklenmeyecek yerine kurulmayacak demek tutarlılık adına isabetli olur.
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Please select the certificate authorities you trust so that their
certificates are installed into /etc/ssl/certs. They will be compiled into a single
/etc/ssl/certs/ca-certificates.crt file."
msgstr "/etc/ssl/certs dizinine sertifikaları yüklenecek güvendiğiniz sertifika
yetkililerini seçiniz. Bu kök sertifikaları /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt dosyasında
toplanacaktır."
Burada ilk cümleyi parçalamak daha açık bir anlatım sağlayabilir.
"Lütfen güvendiğiniz sertifika yetkililerini seçiniz. Güvendiğiniz
sertifika yetkililerinin/SY'lerin/ya da sadece yetkililerin
sertifikaları /etc/ssl/certs dizinine kurulacaktır. Bu kök sertifikalar
... dosyasında toplanacaktır. (tek bir dosya haline getirilecektir?)
eline sağlık.
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-turkish-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4f42997f.8010...@gmail.com
