Merhaba, Biraz önce onayladım. Bu arada, acaba bahsettiğim yazım hatasını düzeltilmesi mümkün mü?
Best regards, Volkan GEZER [email protected] 4 Aralık 2013 14:42 tarihinde Mert Dirik <[email protected]> yazdı: > Onur çok teşekkürler. > Volkan senin de ellerine sağlık tekrar. > > Ya da/ veya konusu beni de epey düşündürdü bu çeviride, hatta bir ara > tutarlılık adına hepsini tek birine çevirmeyi de düşündüm ancak sonradan > vazgeçtim. Ben 'ya da'yı daha çok XOR, 'veya'yı da OR şeklinde düşünüyordum > ki senin bahsettiğin TDK açıklamasıyla da bir miktar örtüşüyormuş. > > Bu durumda sanırım "ya da", "either ... or ..."un birebir karşılığı oluyor. > Bundan sonra dikkat etmekte fayda var. > > (Volkan'a Not: Volkan, Launchpad'deki Synaptic çevirisinde birkaç değişiklik > yaptım, onaylayabilir misin?) > > > On 03-12-2013 20:25, Volkan Gezer wrote: >> >> Merhaba, >> >> Henüz farkettim: >> >> "Uygulamalar ve paylaşılan kitaplıklar için hata ayıklama bilgisi >> ağlayan paketler" dizgesinde "sağlayan" olması gerekiyor. Bu benim >> gönderdiğim dosyada da yanlışmış. Onun dışında teşekkürler gönderi >> için. >> >> Bu arada "ya da" kullanımı hakkında TDK'da şöyle bir ibare vardı: >> >> “Ya da” sözü ancak cümlede “ya” kullanımı varsa kullanılabilir, “veya” >> sözü yerine kullanılamaz. >> >> Bu konuda ne düşünüyorsunuz? >> >> >> Best regards, >> Volkan GEZER >> [email protected] >> >> >> 3 Aralık 2013 18:44 tarihinde Onur Aslan <[email protected]> yazdı: >>> >>> Merhaba. Sabah commit ettim. >>> >>> packages.d.o bakicilari siteyi guncellediginde dahil edecekler. >>> >>> Ellerinize saglik. >>> >>> On Tue, Dec 03, 2013 at 13:56:57 +0200, Mert Dirik wrote: >>>> >>>> (liste mesajlarımı inatla geri çeviriyor) >>>> >>>> Merhaba Onur, >>>> >>>> Volkan'ın çevirisinin inceleme ve düzeltmesini tamamladım, commit >>>> edebilir misin? >>>> >>>> Birkaç yeri çevirmek epey alengirli oldu ama bir sıkıntı görürsek daha >>>> sonra düzeltiriz artık. >>>> >>>> Emeği geçen herkese teşekkürler. >>>> >>>> On 11/13/2013 2:29 PM, Onur Aslan wrote: >>>>> >>>>> On Wed, Nov 13, 2013 at 13:30:18 +0200, Mert Dirik wrote: >>>>>> >>>>>> İncelerken düzeltilir sıkıntı değil. Bir de nereye gönderiliyor bu? >>>>> >>>>> 'webwml' projesine. Bittikten sonra ben commit edebilirim o depoya. >>>>> >>>>> Fakat alioth disk arızası nedeniyle bir kaç gündür erişilebilir değil. >>>>> Biraz daha sürecek gibi gözüküyor. Umarım veri kaybı yaşanmaz. >>>>> >>>>> https://lists.debian.org/[email protected] >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>> > -- To UNSUBSCRIBE, email to [email protected] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected] Archive: http://lists.debian.org/calxmg17usu7_awnw_hdyjsyx-seszzeov2yryhz5knyoxss...@mail.gmail.com
