# Turkish translation of wireshark package # Copyright (C) 2014 Mert Dirik # This file is distributed under the same license as the wireshark package. # Mert Dirik <[email protected]>, 2014. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wireshark 1.10.8-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-20 16:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-08-01 17:26+0200\n" "Last-Translator: Mert Dirik <[email protected]>\n" "Language-Team: Debian L10n Turkish <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "Language: tr\n"
#. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Should non-superusers be able to capture packets?" msgstr "Süper kullanıcı olmayan kullanıcılar da paket yakalayabilsin mi?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Dumpcap can be installed in a way that allows members of the \"wireshark\" " "system group to capture packets. This is recommended over the alternative of " "running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run " "with elevated privileges." msgstr "" "Dumpcap \"wireshark\" sistem grubundaki kullanıcıların paket yakalamalarına " "izin verecek şekilde kurulabilir. Wireshark/Tshark'ı root olarak " "çalıştırmaktansa bu yolu seçmeniz önerilir, çünkü bu sayede daha az kod " "yüksek yetkilerle çalışacaktır." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/" "README.Debian." msgstr "" "Daha fazla bilgi için lütfen /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian " "dosyasına bakın." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. " "If in doubt, it is suggested to leave it disabled." msgstr "" "Bu seçeneği etkinleştirmek bir güvenlik riski oluşturabilir, bu nedenle " "öntanımlı olarak kapalı haldedir. Kararsız kaldığınız takdirde bu seçeneği " "kapalı halde tutmanız önerilir."
