Merhaba Atila Bey,
Yorumlar için çok sağolun. Amaç, "çorbada bizim de tuzumuz olsun".
> 133,22 "belirtilen bir adrese" şeklinde olabilir. (podebconf ile
bakınca; sonrasında aşağıda 'adres(ler)i' kullanılmış, burası da öyle
olabilir)
Katılıyorum, "belirtilen bir adrese" şekline getirdim. "adres(ler)i" mi
olsa diye düşündüm ama orijinal metin tekil, ona sadık kalayım dedim.
> 142,30 Virgül konabilir. :-)
Koydum :-) Elimi biraz fazla korkak alıştırmışım.
> 267,53 'sırayla' tam isteneni vermiyor gibi ama başka bir karşılık da
üretemedim; 'sırasıyla', 'sıralarıyla'; bilemedim...
"sıralamayla" olur mu acaba? Şu anda bana en iyi gelen "sıralarıyla"
oldu, biraz daha üzerine düşüneyim, LCFC'de tekrar bakılır.
> 321,17 Yukarıda (podebconf görüntüsünde) 'görüntülenecek' diye
geçtiği için burada da öyle denebilir mi?
Evet, bence de "görüntülenecek" daha iyi olacak.
Saygılarımla,
Nuri KÜÇÜKLER
On 08/05/2025 22:18, Atila KOC wrote:
Nuri Bey merhaba,
Sayenizde tez zamanda Slovakları geçeceğiz gibi görünüyor. :-)
Bir iki önerim olacak, aşağıdadır:
133,22 "belirtilen bir adrese" şeklinde olabilir. (podebconf ile
bakınca; sonrasında aşağıda 'adres(ler)i' kullanılmış, burası da öyle
olabilir)
142,30 Virgül konabilir. :-)
267,53 'sırayla' tam isteneni vermiyor gibi ama başka bir karşılık da
üretemedim; 'sırasıyla', 'sıralarıyla'; bilemedim...
321,17 Yukarıda (podebconf görüntüsünde) 'görüntülenecek' diye geçtiği
için burada da öyle denebilir mi?
Elinize sağlık,
Atila KOÇ
On Saturday, May 3, 2025 at 07:40:35 PM GMT+3, Nuri KÜÇÜKLER
<[email protected]> wrote:
Merhaba,
Çeviriyi ve şablon dosyayla farkını yorumlarınızı almak üzere ekte
paylaşıyorum.
Bilgilerinize sunarım,
Nuri KÜÇÜKLER
