> Maybe it helps to get someone with artistic (?) or (or best: and) > graphics processing experience to look at both images. A > seasoned digital photographer is likely to have a good idea > as to what transforms to apply in their favourite photo > processing application to make one more like the other.
To that end it might help to contact a digital photography enthusiast's mailing list or forum. Best, Karsten
