mldonkey-server - en to pt translation catalogue (49 entries)

note: Type: note Description
en: Previous versions of mldonkey-server suffer from a serious DFSG policy violation.
pt: As versões anteriores do mldonkey-server sofriam de uma violação grave da política DFSG.

note: Type: note Description
en: The plugin for the fasttrack protocol (e.g. used by kazaa) of mldonkey-server was made with illegal coding practice. This version fixes the problem by removing this plugin from the MLDonkey package. Any fasttrack sources will be filtered out of your files.ini.
pt: O 'plugin' para o protocolo da rede fasttrack (e.g. utilizada pelo KaZaA) do mldonkey-server foi criado através de uma prática ilegal na criação do seu código. Esta versão corrige esse problema ao remover este 'plugin' do pacote MLDonkey. Quaisquer fontes da fasttrack serão filtradas e removidas do seu files.ini.

note: Type: note Description
en: Your entire fasttrack upload will disappear with the next restart of the mldonkey server.
pt: Todo o seu upload da fasttrack irá desaparecer na próxima vez que reiniciar o servidor mldonkey.

note: Type: note Description
en: See /usr/share/doc/mldonkey-server/README.Debian for more information.
pt: Leia /usr/share/doc/mldonkey-server/README.Debian para mais informações.

note: Type: boolean Description
en: Launch MLDonkey at startup?
pt: Iniciar o MLDonkey no arranque?

note: Type: boolean Description
en: If enabled, each time your machine starts, the MLDonkey server will be started.
pt: Se activado, sempre que o seu computador for ligado, o MLDonkey irá ser iniciado.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you will need to launch MLDonkey yourself each time you want to use it.
pt: Caso contrário, irá precisar de iniciar você mesmo o MLDonkey de cada vez que o quiser usar.

note: Type: string Description
en: MLDonkey user:
pt: Utilizador do MLDonkey:

note: Type: string Description
en: Define the user who will run the MLDonkey server process.
pt: Defina o utilizador que irá executar o processo do servidor MLDonkey.

note: Type: string Description
en: Please do not choose a real user. For security reasons it is better if this user does not own any other data than the MLDonkey share.
pt: Por favor não escolha um utilizador real. Por motivos de segurança, é melhor se este utilizador não possuir mais nada para além da partilha do MLDonkey.

note: Type: string Description
en: You will use this user account to share and get data from the peer-to-peer networks.
pt: Irá precisar desta conta de utilizador para partilhar e receber dados das redes de peer-to-peer.

note: Type: string Description
en: This user will be a system user (if created). You won't be able to login into your system with this user name.
pt: Este utilizador será um utilizador do sistema (se for criado). Não será capaz de entrar no sistema com este nome de utilizador.

note: Type: string Description
en: MLDonkey group:
pt: Grupo do MLDonkey:

note: Type: string Description
en: Define the group which will run the MLDonkey server process.
pt: Defina o grupo que irá executar o processo do servidor MLDonkey.

note: Type: string Description
en: Please do not choose a real group. For security reasons it is better if this group does not own any other data than the MLDonkey share.
pt: Por favor não escolha um grupo real. Por motivos de segurança, é melhor se este grupo não possuir mais nada para além da partilha do MLDonkey.

note: Type: string Description
en: Users of this group can start and stop the MLDonkey server and can also access the files fetched from the peer-to-peer networks.
pt: Os utilizadores deste grupo podem iniciar e terminar o servidor MLDonkey e também poderão aceder aos ficheiros transferidos das redes de peer-to-peer.

note: Type: boolean Description
en: Change the owner of old files?
pt: Mudar o proprietário dos ficheiros antigos?

note: Type: boolean Description
en: You have changed the MLDonkey user. You can change the ownership of your files to the new user.
pt: Mudou o utilizador do MLDonkey. Pode alterar a pertença dos seus ficheiros para o novo utilizador.

note: Type: boolean Description
en: PS: the former user won't be deleted from /etc/passwd, you will have to do it yourself later (e.g. with deluser(8)), or you keep it along with the old configuration.
pt: PS: o utilizador anterior não será apagado do ficheiro /etc/passwd. Terá de o fazer mais tarde (e.g. com deluser(8)), ou continuará com a configuração antiga.

note: Type: string Description
en: MLDonkey directory:
pt: Directório do MLDonkey:

note: Type: string Description
en: Define the directory to which the MLDonkey server will be chdired and chrooted.
pt: Defina o directório para a qual será feito o chdir e chroot do servidor MLDonkey.

note: Type: string Description
en: The .ini configuration files, incoming and shared directories will be in this directory.
pt: Os ficheiros de configuração .ini, assim como as directorias de ficheiros recebidos e partilhados estarão neste directório.

note: Type: string Description
en: Chroot support is not complete. For now, chroot is not possible, but it may be enabled in the near future.
pt: O suporte para o 'chroot' ainda não está completo. Por agora, executar 'chroot' não é possível mas poderá ser activado num futuro próximo.

note: Type: boolean Description
en: Move the old configuration?
pt: Mover a configuração antiga?

note: Type: boolean Description
en: You have changed the mldonkey directory. You can move the old files to this new directory.
pt: Mudou o directório do mldonkey. Pode mover os ficheiros antigos para este novo directório.

note: Type: boolean Description
en: If you choose no, the old directory won't be deleted. You will have to do it yourself.
pt: Se escolher 'Não', o directório antigo não será apagado. Terá de o fazer manualmente.

note: Type: string Description
en: Niceness of MLDonkey:
pt: 'Niceness' do MLDonkey:

note: Type: string Description
en: MLDonkey uses heavy calculation from time to time (like hashing very big files). It should be a good idea to set a very kind level of niceness, depending on what ressources you want to give to MLDonkey.
pt: O MLDonkey faz cálculos exaustivos de tempos a tempos (como calcular 'hashes' para ficheiros muito grandes). Deverá ser uma boa ideia definir um nível generoso para a 'niceness', dependendo dos recursos que quer conceder ao MLDonkey.

note: Type: string Description
en: You can set values from -20 to 20. The bigger the niceness, the lower the priority of MLDonkey processes.
pt: Pode definir valores de -20 a 20. Quanto maior a 'niceness', menor a prioridade dos processos do MLDonkey.

note: Type: string Description
en: Maximal download speed (kB/s):
pt: Velocidade máxima de download (kB/s):

note: Type: string Description
en: Set the maximal download rate. It can be useful to limit this rate, in order to always have a minimal bandwidth for other internet applications.
pt: Indique a taxa máxima de download. Pode ser útil para limitar esta taxa, por forma a ter sempre uma largura de banda mínima para os outros programas que usem a internet.

note: Type: string Description
en: It has also been noticed that a full use of the bandwidth could cause problems with DSL connection handling. This is not a rule, it is just based on a few experiments.
pt: Também se verifica que uma utilização total da largura de banda pode causar problemas em ligações DSL. Isto não é uma regra: baseia-se apenas em algumas experiências.

note: Type: string Description
en: 0 means no limit.
pt: 0 significa sem limite.

note: Type: string Description
en: Maximal upload speed (kB/s):
pt: Velocidade máxima de upload (kB/s):

note: Type: string Description
en: Set the maximal upload rate. You must keep in mind that a peer-to-peer network is based on sharing. Do not use a very low rate.
pt: Indique a taxa máxima de upload. Não se esqueça que uma rede de peer-to-peer se baseia na partilha. Não use uma taxa demasiado baixa.

note: Type: string Description
en: Some networks calculate the download credit by the upload rate. More upload speed means more download speed.
pt: Algumas redes calculam os créditos para download a partir da taxa de upload. Mais velocidade de upload significa mais velocidade de download.

note: Type: string Description
en: As for the download speed, you should limit this rate so that you can still use the internet even when MLDonkey is running.
pt: Quanto à velocidade de download, deve limitar esta taxa para permitir que possa aceder à internet enquanto o MLDonkey está a ser executado.

note: Type: string Description
en: Maximal time to live for the server:
pt: Tempo máximo de vida para o servidor:

note: Type: string Description
en: MLDonkey needs to be restarted from time to time. This is safer for memory consumption and all. You need to set the time between automatic restarts (in hours).
pt: O MLDonkey necessita de ser reiniciado de tempos a tempos. Isto também é mais seguro para o consumo de memória. Indique o tempo entre reinícios automáticos (em horas).

note: Type: string Description
en: The only problem with this is that you will loose some upload credits. You can set this variable to a very high value in order to be sure to have enough time to gather a lot of credits.
pt: O único problema neste procedimento é que irá perder alguns créditos de upload. Pode definir esta variável para um valor muito elevado para se certificar que tem tempo suficiente para obter muitos créditos.

note: Type: string Description
en: For example: 24 for one day, 168 for one week.
pt: Por exemplo: 24 para um dia, 168 para uma semana.

note: Type: password Description
en: Password of admin user:
pt: Password do utilizador 'admin' (administrador):

note: Type: password Description
en: As of version 2.04rc1, a new user management appears. The password is encrypted and stored in downloads.ini.
pt: Com a versão 2.04rc1, surgiu um novo sistema de gestão de utilizadores. A palavra-passe é codificada e guardada no ficheiro downloads.ini.

note: Type: password Description
en: If you want to add a new user for MLDonkeys user management or want to change the password, refer to /usr/share/doc/mldonkey-server/README.Debian.
pt: Se quiser adicionar um novo utilizador ao gestor de utilizadores ou quiser alterar a password, consulte o ficheiro /usr/share/doc/mldonkey-server/README.Debian.

note: Type: password Description
en: Retype password of the admin user:
pt: Re-escreva a palavra-passe do utilizador 'admin':

note: Type: password Description
en: Please confirm your admin's password.
pt: Por favor confira a sua palavra-passe do 'admin'.

note: Type: note Description
en: Passwords do not match
pt: As palavras-passe não correspondem

note: Type: note Description
en: The two password you enter must be the same.
pt: As duas palavras-passe que escrever devem ser a mesma.

note: Type: note Description
en: You will be asked until you can provide the same password twice.
pt: Isto irá ser requisitado até que forneça a mesma palavra-passe duas vezes.
