openonffice 1.1.0-3 - en to es translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Prelink OpenOffice.org binaries?
es: ¿Pre-enlazar los binarios de OpenOffice.org?

note: Type: boolean Description
en: OpenOffice.org's binaries can be prelinked if the prelink package is installed.
es: Los binarios de OpenOffice.org se pueden pre-enlazar si está instalado el paquete prelink.

note: Type: boolean Description
en: Advantages of this are a faster startup and lesser memory needs since the dynamic linker does not need to do much relocations.
es: Las ventajas de hacer ésto es que el programa arrancará más rápidamente y necesitará menos memoria dado que el enlazador dinámico no precisa hacer muchas reagrupaciones.

note: Type: boolean Description
en: However, prelinking modifies the files itself. After prelinking, the MD5 checksums in the package don't match reality anymore; then the checksums in the package can't be used to verify the package integrity until the prelinking is undone.
es: Sin embargo, al pre-enlazar se modifican los propios archivos. Después de pre-enlazar las sumas de comprobación MD5 del paquete en realidad ya no coinciden; por lo que dichas sumas no se pueden usar para verificar la integridad del paquete hasta que el pre-enlace se deshaga.

note: Type: boolean Description
en: You need to undo prelinking with 'dpkg-reconfigure openoffice.org-bin'.
es: Para deshacer el pre-enlace necesita ejecutar «dpkg-reconfigure openoffice.org-bin».

note: Type: boolean Description
en: Should OpenOffice.org be prelinked?
es: ¿Debería pre-enlazarse OpenOffice.org?
