# Translation of openoffice.org debconf template to Swedish
# Copyright © 2010 Martin Bagge <brother@bsnet.se>
# This file is distributed under the same license as the openoffice.org package.
#
# Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2009, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openoffice.org\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openoffice.org@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-01 00:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-01 22:06+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <brother@bsnet.se>\n"
"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: Sweden\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../openoffice.org-common.templates.in:2001
msgid "OpenOffice.org running"
msgstr "OpenOffice.org körs"

#. Type: error
#. Description
#: ../openoffice.org-common.templates.in:2001
msgid ""
"OpenOffice.org is running right now. This can cause problems with (de-)"
"registration of components and extensions."
msgstr ""
"OpenOffice.org kärs just nu. Detta kan ställa till problem med (av-)"
"registreringen av komponenter och utökningar."

#. Type: error
#. Description
#: ../openoffice.org-common.templates.in:2001
msgid ""
"You should close all running instances of OpenOffice.org (including any "
"currently running Quickstarter) before proceeding with the package upgrade."
msgstr ""
"Stäng alla instanser av OpenOffice.org som körs (inklusive alla Quickstarter "
"som körs) innan du går vidare med paketuppdateringen."

#. Type: note
#. Description
#: ../ure.templates.in:2001
msgid "Component registries might be corrupted"
msgstr "Komponentregister kan vara skadade"

#. Type: note
#. Description
#: ../ure.templates.in:2001
msgid ""
"You are upgrading from a version which might have corrupted service/"
"component registry files (*.rdb), especially /var/lib/openoffice/basis3.1/"
"program/services.rdb and the rdb files in /var/spool/openoffice/uno_packages/"
"cache for installed extensions."
msgstr ""
"Du håller på att uppgradera från en version som kan ha skadade register för "
"tjänste-/komponent-filer (*.rdb), speciellt /var/lib/openoffice/basis3.1/"
"program/services.rdb och rdb-filer i /var/spool/openoffice/uno_packages/"
"cache för installerade utökningar."

#. Type: note
#. Description
#: ../ure.templates.in:2001
msgid ""
"If you experience problems with the component manager or segmentation faults "
"involving libstore in either unopkg or OpenOffice.org, please check these "
"files. Try cleanly reinstalling the packages and/or using a clean user "
"profile."
msgstr ""
"Om du upplever problem med komponenthanteraren eller segmenteringsfel i "
"eller i anslutning till libstore eller unopkg eller OpenOffice.org ska dessa "
"filer kontrollerad. Försök att installera om en renkopia av paketet och/"
"eller använd en ren användarprofil."