For what it's worth, I've submitted a Sphinx patch which implements section numbering in plain text:
https://github.com/sphinx-doc/sphinx/pull/4218 I haven't interacted with Sphinx upstream before so I don't know whether they're likely to respond quickly. -M-
