XKeyboard Maps for spanish USB

[MaX]

HI hall

i have an usb spanish keyboard (the small version, coming with the 
original iMac)

well... the layout is very confuse and not utilizable at all under X 
and console.

someone has solved the problem?

tnx,
MaX