On Fri, Jan 26, 2001 at 11:33:37PM +0300, Alexey Vyskubov wrote: > > account --> учетная запись [для пользователя] :)) > > опция --> параметр > > Поддерживаю. И перед "что" обычно ставится запятая :) Кстати интересное кино.
Я обновил перевод до текущей нестабильной версии 3.30 со словом параметр, как посоветовало ваше большинство ;) в два человека, но получилось расходжение с давно уже имеющимся русским каталогом сообщений, переведённым Петром Новодворским. Там option переводится как опция. Вопрос: чего делать-то ? Новая ссылка http://www.chat.ru/~y_kozlov/doc/packets/adduser-3.30_man.tar.gz (7кб) Удачи, Юрий
