В общем, если кому-то ещё интересно... Скомпилил 3.0-rc1, поигрался с опциями - увы, проблема с клавой не исчезла. Так что остаётся только править непосредственно atkbd.c, но я последний раз такими штуками занимался пятнадцать лет назад, в DOS'е - с Линуксом опыта нет. Может и попробую залезть, но пока не знаю даже с чего начинать.
Такие дела.. С уважением, Е.
