В общем - спасибо всем, починил. В /default/google-chrome покилял папку PepperFlash, Хром видимо начал использовать флэш-плагин, установленный в системе - и всё заработало.
ЗЫ Некогда было до истины докапываться. Я-то бы и потерпел, но супруга подсела на вконтактовский Загадочный дом, и - разве что не с ножом к горлу ;-) Е.
