Сабж из wheezy-backports. Если пытаться ввести маленькие греческие буквы в формуле (типа %lambda), то сперва ничего не делает, а потом превращает их в большие греческие буквы (типа %LAMBDA).
Взял пакет libreoffice-l10n-ru версии 4.3.1-2 из jessie и всё исправилось. Пните кто-нибудь мейнтейнера, пусть пакет пересоберёт! Уже полмесяца в jessie висит...
