On Thu, Jun 04, 2015 at 09:43:06PM +0500, Lev Lamberov wrote: ... > > > +<p>Маркус Майснер обнаружил, что программа cvsbug из gcvs, > > Опять же Майснер или Мейснер? (Айнштайн или Эйнштейн :) > > > > Если руководствоваться правилами транслитерации, то "Эйнштейн" -- > неправильно, просто закрепилось. См.: > http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/index.php/menu-notariat/271-pravila-transliteratsii.html > > В той же вики есть, кстати таблица транслитерации на основе справочников: > https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F > > Поэтому "Майснер".
«Папрашу не абабщать!» :) Однажды мне приходилось участвовать в споре, как писать имя немецкой девочки, не уверен, правда, осознавали ли изначально участники, что она немка, но упёрлись. Так вот, варианты были Анжела, Ангела, Эйнджел. Причём её немецкий папа написал по-русски "Ангела", но русские «умные люди» его поправили. На что я им возразил, что имена пишутся в соответствии с языком говорящего (например, Paul будет Пол для англосаксов и Пауль для немцев, соответственно, ссылку по грамматике приводить не буду, лениво искать сейчас) и папа меня поддержал двумя руками. Потому мы говорим Ангела Меркель, а не Анжела и не Эйнджел. И этого правила придерживаются не только у нас. Так вот, в истории с Эйнштейном есть одно "но". Насколько мне известно, он не был немцем, а был немецким евреем. А в давнем диалекте немецкого их диаспоры в Германии, который известен как идиш, имеет место именно такое произношение (надеюсь, я не ошибаюсь, где-то читал об этом). Опять же, вы возможно слышали о таком известном учёном, как Фейнман. Он, по-моему, тоже упоминал этот момент в своих книгах. И пожалуйста, не пишите мне в личку, я подписан. С уважением, Владимир -- To UNSUBSCRIBE, email to [email protected] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected] Archive: https://lists.debian.org/[email protected]
