Не понимаю я apt-get

[Наша Газета]

All, помоги!

Почему может получаться такая ерунда:
apt-get всё время говорит "connection timeout",
хотя ftp работает и к этому серверу коннектится.
Может это потому, что сервак имя спрашивает?
И как это можно обойти?

Заранее спасибо