Если кому нужно - вот "быстрый" перевод (который, безусловно, подлежит редактированию). > The Debian Project is pleased to announce the release of Debian GNU/Linux > version 3.0. Debian GNU/Linux is a free operating system, developed by > nearly a thousand volunteers from all over the world who collaborate via > the Internet. Debian's dedication to free software, its non-profit nature, > and its open development model make it unique among Linux distributions.
Debian Project представляет версию 3.0 дистрибутива Debian GNU/Linux. Debian GNU/Linux - это свободная операционная система, разработанная приблизительно тысячей добровольцев со всего мира, взаимодействующих через Интернет. Направленность на свободное программное обеспечение, некоммерческий характер и открытая модель разработки делают дистрибутив Debian уникальным. > This is the first version of Debian to feature cryptographic software > integrated into the main distribution. OpenSSH and GNU Privacy Guard are > included in the default install, and strong encryption is now present in > web browsers and web servers, databases, and so forth. Further integration > of crypto is planned for future releases. Это первая версия Debain, в которой криптографическое программное обеспечение включено в основной дистрибутив. Пакеты OpenSSH и GNU Provacy Guard входят в инсталляцию по умолчанию. Поддержка сильной криптографии включена в web броузеры и серверы, базы данных и т.п. Интеграция средств криптографии будет продолжена в будущих версиях дистрибутива. > With the addition of the ia64, hppa, mips, mipsel, and s390 architectures, > Debian GNU/Linux now supports a total of eleven architectures. It now runs > on computers ranging from palmtops to supercomputers, and nearly > everything in between, including the latest generation of 64 bit machines. После добавления ia64, hppa, mips, mipsel и s390 количество архитектур, поддерживаемых Debian GNU/Linux, достигло одиннадцати. Теперь Debian работает практически на всех компьютерах, начиная от карманных и кончая суперкомпьютерами, включая последнее поколение 64-разрядных систем. > For the first time, Debian comes with the K Desktop Environment (KDE). The > GNOME desktop environment is upgraded to version 1.4, and X itself is > upgraded to the much improved XFree86 4.1. With the addition of several > full-featured free graphical web browsers in the form of mozilla, galeon, > and konqueror, Debian's desktop offerings have radically improved. Впервые в Debian вошла среда K Desktop Environment (KDE). Среда GNOME обновлена до версии 1.4, а графическая система X - до XFree86 4.1 со значительными доработками. С добавлением нескольких полнофункуиональных графических web броузеров - mozilla, galeon и konqueror - предложения Debian для рабочего стола вышли на качественно новый уровень. > This version of Debian supports the 2.2 and 2.4 releases of the Linux > kernel. Along with better support for a greater variety of new hardware > (such as USB) and significant improvements in usability and stability, the > 2.4 kernel provides support for the ext3 and reiserfs journaling > filesystems. Данныя версия Debain поддерживает ядро Linux версий 2.2 и 2.4. Ядро 2.4 содержит лучшую поддержку широкого набора новой аппаратуры (например, USB), значительные улучшения стабильности, а также поддержку журналируемых файловых систем ext3 и reiserfs. > Debian GNU/Linux 3.0 features a more streamlined and polished > installation, which is translated into numerous languages. The task system > has been revamped and made more flexible. The debconf tool makes > configuration of the system easier and more user friendly. Debian > GNU/Linux can be installed from CD, or from the network and a few > floppies. It can be downloaded now, and will soon be available on CD-ROM > from numerous vendors <http://www.debian.org/CD/>. Инсталлятор Debian GNU/Linux 3.0 модернизирован и переведен на многие языки. Система "задач" (tasks) инсталлятора переработана и стала более гибкой. Система debconf упрощает и делает более дружественной настройку системы. Debian GNU/Linux 3.0 может быть установлен с CD, или из сети и нескольких дискет. Дистрибутив может быть загружет из сети прямо сейчас, и скоро будет доступен через многочисленных производителей CD <http://www.debian.org/CD/>. > Upgrades to Debian GNU/Linux 3.0 from earlier releases are automatically > handled by the apt package management tool. As always, Debian GNU/Linux > systems can be upgraded painlessly, in place, with no downtime. For > detailed instructions about installing and upgrading Debian GNU/Linux, > please see the release notes > <http://www.debian.org/releases/woody/releasenotes>. Обновление прошлых версий Debain до версии 3.0 может быть осуществлено автоматически при помощи систему управления пакетами apt. Как всегда, системы под управлением Debain GNU/Linux могут быть безболезненно обновлены в процессе работы, с нулевым временем простоя. Более подробная информация об установке и обновлении Debian GNU/Linux доступна в release notes <http://www.debian.org/releases/woody/releasenotes>. > Current Debian users may be interested to know that this release of Debian > supports build dependencies, to aid in building packages from source, and > apt pinning, to ease partial upgrades to our testing branch. Aptitude is > an alternative for the venerable dselect program and will make it easier > to select packages. Four thousand new software packages are added to the > distribution in Debian GNU/Linux 3.0. Текущим пользователи Debian будет интересно узнать, что эта версия Debian поддерживает зависимости при сборке (build dependencies), упрощающие сборку пакетов из исходных текстов, и apt pinning, упрощающие частичные обновления системы до ветки testing. Aptitude является альтернативой стандартному dselect и обеспечивает более легкий выбор пакетов. 4 тысячи новых пакетов были добавлены в Debian GNU/Linux 3.0. > This is the first release of Debian to be compatible with version 2.2 of > the Filesystem Hierarchy Standard (FHS). Debian GNU/Linux now also > supports software developed for the Linux Standard Base (LSB), though it > is not yet LSB certified. Это первая версия Debian, совместимая со стандартом размещения файлов FHS версии 2.2. Debain GNU/Linux теперь также поддерживает программное обеспечение, разработанное для Linux Standard Base (LSB), хотя Debain еще не сертифицирован на совместимость с LSB. > The Debian project's key strengths are its volunteer base, its dedication > to the Debian Social Contract, and its commitment to provide the best > operating system possible. Debian 3.0 is another important step in that > direction. Основная сила проекта Debain - в добровольной основе, преданности Социальному Контракту Debain, и действиях, направленных на сознание лучшей из возможных опреационных систем. Debian 3.0 - очередной существенный шаг в этом направлении. -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
