вот решение: надо создать в каталоге /usr/share/ted/afm/ файл xfonts.dir с таким содержимым
Courier-Bold -*-courier-bold-r-normal--*-*-*-*-*-*-*-* Courier-BoldOblique -*-courier-bold-o-normal--*-*-*-*-*-*-*-* Courier-Oblique -*-courier-medium-o-normal--*-*-*-*-*-*-*-* Courier -*-courier-medium-r-normal--*-*-*-*-*-*-*-* Helvetica-Bold -*-helvetica-bold-r-normal--*-*-*-*-*-*-*-* Helvetica-BoldOblique -*-helvetica-bold-o-normal--*-*-*-*-*-*-*-* Helvetica-Oblique -*-helvetica-medium-o-normal--*-*-*-*-*-*-*-* Helvetica -*-helvetica-medium-r-normal--*-*-*-*-*-*-*-* Times-Bold -*-times-bold-r-normal--*-*-*-*-*-*-*-* Times-BoldItalic -*-times-bold-i-normal--*-*-*-*-*-*-*-* Times-Italic -*-times-medium-i-normal--*-*-*-*-*-*-*-* Times-Roman -*-times-medium-r-normal--*-*-*-*-*-*-*-* Symbol -*-symbol-medium-r-normal--*-*-*-*-*-*-*-*
