Здравствуйте. Есть dictd/testing (1.9.14-2.1), для него имеется словарь Мюллера mueller7-dict (2002.02.27-3.2) в utf-8. Пишем например:
$ dictl -d mueller7 capability No definitions found for "capability" Странно - подумал я, и заглянул в /usr/share/dictd/mueller7.dict.dz. Там определение для "capability" есть. Ставим обратно старый mueller7-dict, который в koi8-r. Там все нормально. Естественно capability -- не единственное слово с которым такие дела. В то же время многие другие слова нормально переводятся: $ dictl -d mueller7 interpolation 1 definition found ... и тд. В чем может быть дело? Неужели в utf? зы Тоже самое с другими dict клиентами. -- Alexander Kolosov
