27.11.05, Ivan Dubrov<[EMAIL PROTECTED]> написал(а): > > #: apt-pkg/pkgcache.cc:218 > > msgid "Suggests" > > msgstr "Настойчиво рекомендует" > > > > #: apt-pkg/pkgcache.cc:219 > > msgid "Recommends" > > msgstr "Рекомендует" > > Если судить по Debian Policy > (http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-relationships.html#s-binarydeps), > то похоже на неправильный перевод. > > Я бы перевел Suggests как "Предлагает", а Recommends как "Настойчиво > рекомендует" (именно "настойчиво", для того чтобы отразить, что это > достаточно сильная зависимость).
Согласен. Исправляем ? -- Regards, Yuri Kozlov
