27.11.05, Степан Голосунов<[EMAIL PROTECTED]> написал(а): > On Sat, Nov 26, 2005 at 10:53:30PM +0300, Artem Chuprina wrote: > > И Recommends. То, что настойчиво - это как раз Recommends. > > В aptitude "Настойчиво рекомендует" - это Suggests (в TUI). > Recommends переведено как "Рекомендует". > > aptitude show переведено лучше: > "Предлагаются" и "Рекомендуются".
Предлагаю одобрить один из вариантов и исправить в обоих пакетах. ps Может уже пойти в debian-l10n-russian ? -- Regards, Yuri Kozlov
