Здравствуйте. >Подскажите, пожалуйста, как можно заставить apt-get update и apt-get update работать >через определяемый мною прокси-сервер?
В принципе, в /usr/share/doc/apt/examples есть пример с возможными параметрами конфига (/etc/apt/apt.conf) из которого непосредственно нужна секция Acquire. Примерно так: Acqiure { http { Proxy: "адрес_сервера:порт"; } } С ftp аналогично. Если установлены переменные http_proxy и ftp_proxy, то используются они. Но, насколько я понимаю, если в конфиге прокси не указан, то переменные не рулят. Поправьте, если что не так. Михаил.