Спасибо за подсказку! В принципе, у самой команды cyr есть опция для настройки кириллицы на другом терминале:
cyr --ttys='/dev/ttyX' И она даже вполне работает, только вот запускаться не из консоли (а, например, из X-ового эмулятора) она все равно категорически отказывается. А нет какого-нибудь метода запустить из консоли только этот скрипт не выключая CONCURRENCY=shell? Михаил.
