Спасибо! Я догнал, переводить нужно не слова а фразы или предложения.
2008/11/23 Stanislav Maslovski <[EMAIL PROTECTED]>: > On Sun, Nov 23, 2008 at 10:09:37AM +0200, Said Chavkin wrote: >> Здравствуйте. >> >> Хочу использовать gettext для приложения на многих языках. >> С формой множественного числа разобрался, а с падежами нет. >> >> Подскажите пожалуйста на примере с "книгой". > > gettext не знает про грамматику и синтаксис русского или любого другого языка. > Переводимой единицей для gettext является не слово, а фраза целиком. > > По сути вопроса я мог бы предположить, что ты пытаешься перевести > программу, которая строит фразы из отдельных слов и их выводит. > > -- > Stanislav > > > -- > To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] > with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED] > >
