Hi, I didn't look at your problem precisely, I'm writing a script to chroot services automatically, I've tested it with bind9, here is the log and the files I have in the jail, it looks to work. Hope this helps, I'll release the script soon.
Alain
bind9.find
Description: Binary data
bind9.log
Description: Binary data
