català a vim i shell

[Ricard Pradell Buxó]

Hola
He instal.lat woody en una vella màquina que funciona només en consola i a 
l'instal.lació he configurat els locales per que el català sigui l'idioma per 
defecte. El problema és que tant a la shell com a vi no em reconeix els 
accents ni la "ç", en el seu lloc em surten lletres en ciríl.lic (alfas, 
betas, gammas i demés parafernàlia) Què és el que he pogut fer malament?
Gràcies
Ricard