En/na rpb ha escrit: >>Es MOLT estrany que alguns programes es vegin en català i alguns no. > > > Doncs no has vist el millor: quan executo synaptic a l'entorn chroot, > tot surt en anglès excepte el menú Settings -> Preferències, que surt en > català, amb accent obert i tot. Això sí que no ho havia vist mai, tret > de programes parcialment traduïts, és clar. Però synaptic està tot > traduït, doncs a la versió de 64 bits surt perfecte. > Això ja em sona més, és degut a que el programa en qüestió no té totes les seves cadenes traduïdes. Les que hi són , te les mostra en català, les que no, cau per defecte a l'idioma següent de la variable LANGUAGE.
>>Una darrera prova, estableix el valor de LANGUAGE a l'/etc/environment a >>"ca_ES:ca:ES_es:en_GB:en" que és com la tenc jo: >> >>~# cat /etc/environment >>LANGUAGE="ca_ES:ca:es_ES:es:en_GB:en" >>LANG=ca_ES.UTF-8 Per això, amb el valor de LANGUAGE així, les línies no traduïdes es mostrarien en castellà i no en anglès, i no xoca tant a la vista. Per la resta, me sap greu, però no tenc cap as a la màniga i estic igual de perdut. Pau Tallada. -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
