Hola, Com a projecte de final de carrera estic creant una interfície gràfica per a l'Apertium, el sistema de traducció automàtica de la Universitat d'Alacant (www.apertium.org), que ara mateix està sent desenvolupat per gent arreu del món (podeu instal·lar els paquets des del codi o bé apeteguetejant-los dels repositoris de Debian i Ubuntu).
La cosa és que caldria que la interfície gràfica que desenvolupem funcione [també] al Windows, i això suposa que necessite fer córrer el codi del motor de l'apertium en aquest @#%&!! sistema. La qüestió, és que he provat a compilar-lo amb MinGW i amb CygWin (cosins germans), i no ho aconseguisc per la manca de suport per a l'wstring (apertium fa servir Unicode). Algú que hi treballa al projecte, diu que la nova versió del gcc del MinGW sí que li permet compilar, però que encara no n'ha documentat el procés. Un amic m'ha comentat el cross-compiling (generar binaris per al Windows des del GCC/GNU/Linux), però m'ha dit que necessitaria una vesprada per explicar-me com es faria, ja que no és trivial. També he vist per ahí una biblioteca STL, anomenada STLPort (però caldria modificar el codi de l'apertium perquè per comptes de cridar a std::wstring, cridés a la nova wstring). Em preguntava, si a l'igual que existeix un WinE per a fer anar els programes de Win32 a GNU/Linux, existia una solució inversa, que faça córrer els binaris de GNU/Linux a Windows. He estat googlejant, i no he trobat res lliure. Perdoneu si vos sembla que el tema d'aquest missatge és off-topic, per no estar directament relacionat amb Debian, Pau. -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
