> �bersetze grad ein Doc-File und w�rde mal wissen ob ihr > Compiler,Debugger oder aber auch Build �bersetzen w�rdet ?? Nein Nein Ja, allerdings faellt mir keine gute Uebersetzung ein, ich bin mir aber recht sicher, dass es eine gibt. "Build" bedeutet: "Alles �bersetzen", im Gegensatz zu "Make": "Nur �bersetzen, was von den letzten �nderungen betroffen ist".
Allerdings (wie Grisu schon sagte): Das sind Fachbegriffe, die sollte man besser nicht �bersetzen. Wer einen Compiler benutzt, dem sind "Build" und "Make" schnell in Fleisch und Blut �bergegangen. Durch �bersetzen kann es nur unklarer werden. Wenn da z.B. pl�tzlich "Bauen" stehen w�rde, m��te der Leser es erst ins Englische zur�ck�bersetzen, bevor er wei�, was gemeint ist. J�rn -- ----------------------------------------------------------- Um sich aus der Liste auszutragen schicken Sie bitte eine E-Mail an [EMAIL PROTECTED] die im Subject "unsubscribe <deine_email_adresse>" enthaelt. Bei Problemen bitte eine Mail an: [EMAIL PROTECTED] ----------------------------------------------------------- 1027 eingetragene Mitglieder in dieser Liste.
