Michael Bramer wrote: > > [...]Gibt es eine > > Mailingliste die die Übersetzer koordiniert? [...] > > leider haben wir sowas nicht direkt und über die 'sprachlichen Tipps' > habe ich entschieden (einzelne Sachen habe ich von anderen > vorgeschlagen bekommen)
Ich habe gleich noch weitere Fragen: * Stichwort Zeilenumbruch: das Leerzeichen an jedem Zeilenanfang heißt ja, hier ist ein Absatz der zusammengehört und der automatisch umgebrochen werden soll (habe ich jedenfalls aus Deiner Mail an debian-devel so entnommen). Nun gibt's die Descriptions ja bereits "vor-umgebrochen" vom Server zugeschickt. Soll ich jetzt alles in eine Zeile schreiben und das Umbrechen dem System überlassen oder manuell bei <75 Zeichen umbrechen? Verstehst Du was ich meine? :-) * Geänderte Package-Files im Original: wenn eine Original-Package description geändert wird, wie bekommt man dann als Übersetzer mit welcher Teil sich geändert hat? Spezielle Markierung? Ein diff-File? Oder merkt das gar keiner, wenn die Originalbeschreibung sich geändert hat? * Zeilenlänge Short-description: Die darf ja AFAIK nur eine Zeile und bis maximal 60 Zeilen lang sein. Bei einer Übersetzung braucht man gerade ins Deutsche ja häufig mehr Platz. Gilt diese 60-Zeichen-Empfehlung auch für die Übersetzung? Das war's erst mal was mir so einfällt, ich habe mal debian-user-de Cc:t (und mich subscribed), Antworten also bitte an diese Liste (ich nehme an Du liest sie, F'up gesetzt). > genau. benutz einfach debian-i18n (english) oder debian-user-de. ah, debian-user-de ist zwar nicht auf lists.debian.org direkt verlinkt, aber wenn man dann auf subscribe klickt ist die Liste da. Danke für den Tipp. Schönen Gruß, Yours Malte #8-) -- http://www.cornils.net/ -- ----------------------------------------------------------- Um sich aus der Liste auszutragen schicken Sie bitte eine E-Mail an [EMAIL PROTECTED] die im Subject "unsubscribe <deine_email_adresse>" enthaelt. Bei Problemen bitte eine Mail an: [EMAIL PROTECTED] ----------------------------------------------------------- 871 eingetragene Mitglieder in dieser Liste.
