Dank Paul, ik heb de archieven van info-cyrus er maar eens op nageslagen. Het heeft (had) inderdaad te maken met de upgrade van cyrus 2.4 naar 2.5.
voor de oplossing van mijn probleem zie hier: https://www.cyrusimap.org/imap/download/release-notes/2.5/x/2.5.0.html?highlight=expunge_mode#default-change-expunge-mode en ik kijk nu naar andere stappen die in dat document beschreven worden.
