On 2006-08-08 22:33:02 +0200, Denis Barbier wrote: > On Tue, Aug 08, 2006 at 10:01:00AM +0200, Vincent Lefevre wrote: > [...] > > Mais le fait que en* soit ignoré bien que l'exécutable contienne > > les messages en anglais, est-ce que cela te paraît normal, du point > > de vue de l'utilisateur? Y aurait-il une raison pour laquelle un > > utilisateur aurait besoin d'utiliser LANGUAGE=en:fr? > > Hmmm, je ne comprends pas ta question.
Je veux dire: si l'utilisateur veut l'anglais de préférence, sinon le français, devrait-il définir LANGUAGE=en:fr? (Auquel cas le problème avec "en" inexistant doit être corrigé.) Ou alors laisser LANGUAGE non défini et sélectionner l'anglais avec les LC_*? > > Obtient-on quelque chose de différent en définissant LANGUAGE=en (par > > exemple) et en ne définissant pas de langue (e.g. LANG=C), notamment > > si les fichiers contiennent des caractères non-ASCII? > > Si LANG=C (ou est une locale qui n'existe pas, ce qui est équivalent), > le contenu de LANGUAGE est ignoré, les messages originaux sont écrits. > Je ne connais pas la raison exacte, mais c'est fait exprès d'après les > commentaires dans les sources. Je repose ma question. Est-ce qu'on obtient quelque chose de différent entre (1) et (2)? 1. On définit LANGUAGE=en. 2. On laisse LANGUAGE et LC_ALL non définis et on utilise LANG=C. En particulier, que se passe-t-il dans ces deux cas s'il y a un fichier /usr/share/locale/en/LC_MESSAGES/<domaine>.mo? PS: je n'aurai peut-être pas accès à Internet ces prochains jours, auquel cas je lirai tout à mon retour chez moi... -- Vincent Lefèvre <[EMAIL PROTECTED]> - Web: <http://www.vinc17.org/> 100% accessible validated (X)HTML - Blog: <http://www.vinc17.org/blog/> Work: CR INRIA - computer arithmetic / SPACES project at LORIA -- Lisez la FAQ de la liste avant de poser une question : http://wiki.debian.net/?DebianFrench Vous pouvez aussi ajouter le mot ``spam'' dans vos champs "From" et "Reply-To:" To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
