Après un certain nombre d'essais à base de machine virtuelle et de téléchargements de gros bourrins (vive le câble), le problème a été trouvé... Il fallait « tout simplement » installer openoffice.org-calc, le problème est connu et _on_ cherche à corriger cela d'une manière propre plutôt qu'avec un hack de barbare. ;-)
@Bernard Je parcourais le document rapidement et je viens de trouver par hasard une toute petite faute : page 6, ligne 50 (concernant Debian) : 's/prévu/prévue'