J'avais le même problème que les collégues pour les applications gnomes. Or, j'étais sous kde et mes applis étaient en français, et suivant la façon dont elles étaient lancées, elles marchaient ou pas...
Sous KDE, la locale de la konsole liée à la langue française est LANG=fr. Cette locale n'existe pas... pour le fichier /etc/locale.gen Mais il y a les alias. Après avoir édité etc/locale.alias et rajouté une ligne fr fr_FR.ISO-8859-1 tout marche parfaitement! mes deux euro-cents Laurent -- Debian GNU/Linux powered machine