[ Ceci est une traduction d'un mail que j'ai post� sur debian-devel-announce, la traduction a �t� effectu�e par Georges Mariano et je la poste � sa demande. Merci � lui. ] [ R�ponses, commentaires et autres, soit en priv� soit sur debian-devel-french ]
Bonjour � tous, Un nouveau service est disponible : le syst�me de suivi de paquet (PTS pour Package Tracking System). Il vous permet de vous abonner � un paquet (source) afin de recevoir les messages du BTS (syst�me de suivi de bugs) concernant le paquet source. De plus, vous recevrez (d�s que le changement sera effectu� dans katie) des messages "INSTALLED" vous indiquant qu'une nouvelle version du paquet a �t� install� dans l'archive Debian. Vous pouvez vous (d�s)abonner d'un paquet en envoyant un mail � [EMAIL PROTECTED] Les commandes disponibles sont : subscribe <srcpackage> subscribe <srcpackage> <email> unsubscribe <srcpackage> unsubscribe <srcpackage> <email> which which <email> quit thanks La commande 'which' retourne la liste des paquets auxquels vous �tes abonn�s. Une fois abonn�, vous recevrez les messages exp�di�s vers <srcpackage>@packages.qa.debian.org. Les messages envoy�s ont un champ d'ent�te � X-Loop: <srcpkg>@packages.qa.debian.org � pour vous permettre de les classer facilement dans une boite aux lettres sp�cifique si n�cessaire. Je crois que ce service est l'une des derni�res pi�ces manquantes pour permettre � plus de personnes de travailler simultan�ment sur le m�me paquet. Les utilisations �ventuelles de ce syst�me sont toutes tr�s int�ressantes : * Il peut-�tre utilis� par des � mainteneurs de secours � pour suivre un paquet. Je pense que les mainteneurs doivent �tre invit�s � rechercher l'aide d'autres personnes, pour faire le travail pendant les absences du mainteneur principal, et pour s'assurer que le paquet re�oit bien toute l'attention n�cessaire. * Il peut-�tre utilis� par les auteurs qui souhaite suivre la mani�re dont est trait� leur application au sein de Debian. Ceux qui utilisent Debian peuvent �tre d'une grande aide. * Il peut �tre utilis� par les membres de debian-qa (assurance qualit�) qui d�cident d'aider un mainteneur � nettoyer son paquet. Vous pouvez collaborer avec plusieurs membres de debian-qa, ils recoivent tous les modifications BTS, suivent les nouvelles informations fournies, et ils transmettent les patchs au BTS, ainsi de suite. * Il peut (et j'aimerai dire "doit") �tre utilis� pour les NMU afin de suivre le paquet durant une semaine enti�re apr�s avoir �t� install� chez Debian pour d�tecter l'introduction de bugs suite au NMU ... * Il peut �tre utilis� par les sponsors pour suivre le travail de leurs � filleuls �. * Il peut �tre utilis� par les futurs mainteneurs pour observer comment un mainteneur exp�riment� g�re les bugs. * Il peut �tre utilis� par ceux qui souhaitent construire leur propre distribution d�riv�e de Debian, ils peuvent suivre l'�volution des paquets au sein de debian (la mise � jour de l'application katie reste � faire cependant). Ce service a besoin maintenant d'�tre connu pour que toutes les personnes concern�es puissent en tirer b�n�fice. Je cherche donc des volontaires pour mettre � jour les documentations concern�es : - la r�f�rence du d�veloppeur Debian - le guide du nouveau mainteneur - le site Debian QA En ce qui concerne la r�f�rence du d�veloppeur Debian, je vous sugg�re de vous reportez � : http://lists.debian.org/debian-qa/2002/debian-qa-200201/msg00062.html J'y donne quelques id�es sur la mani�re de la mettre � jour. J'esp�re que vous demanderez � vos meilleurs contributeurs (�metteur de bugs avec patches, auteurs, autres mainteneurs Debian concern�s par les paquets, ...) de s'abonner � votre paquet par le PTS. Plus il y aura de monde sur chaqua paquet et mieux il sera... Pour ceux qui seraient int�ress�s par l'obtention d'une nouvelle version stable d�s que possible, je sugg�re de s'abonner � quelques paquets de base/standard qu'ils connaitraient relativement bien afin d'aider � l'�limination des bugs (en particulier les bugs critiques). J'esp�re que vous appr�cierez. -- Rapha�l Hertzog -+- http://strasbourg.linuxfr.org/~raphael/ Formation Linux et logiciel libre : http://www.logidee.com
