Le mardi 10 juillet 2012 à 09:35:07, [email protected] a écrit : > Le 09/07/2012 21:39:59, Sylvain L. Sauvage a écrit : > > Ce qui est gratuit ne peut être « déprécié ». > > Il peut en revanche être rendu « obsolète ». > > On peut apprécier ou non un truc gratuit comme un truc > payant.
Ok. Touché. Mais quand même : apprécier, déprécier, dépriser, priser, mépriser sont construits autour de prix/précieux, alors que deprecate vient de predicare → prier, dont le pendant français serait *déprier, s’il existait. Alors je veux bien qu’on tire les sens des mots dans chacune des langues, qu’on aille rechercher des sens figurés ou des sens obsolètes pour qu’ils se recouvrent mais c’est quand même plus simple quand on utilise des mots dont le sens premier colle avec ce que l’on veut dire, non ? -- Sylvain Sauvage -- Lisez la FAQ de la liste avant de poser une question : http://wiki.debian.org/fr/FrenchLists Pour vous DESABONNER, envoyez un message avec comme objet "unsubscribe" vers [email protected] En cas de soucis, contactez EN ANGLAIS [email protected] Archive: http://lists.debian.org/[email protected]
