Le Thu, 09 Jul 2026 03:50:01 +0200, Jo Engo a écrit :
> --
> Nous sommes tous des poussières d'étoiles.
> -+- Isaac Asimov -+-
Je répond en public à un mail reçu, je n'ai pas trouvé une telle phrase
d'Asimov en question, cependant la phrase de Carl Sagan, à qui
l'attribution serait plus juste est une (à mon avis)(très) mauvaise
traduction, en effet la phrase originelle de Sagan est "We are *made* of
star*stuff* je surligne ce qui diffère avec la VF : ça a pourtant été pris
(et repris) aussi bien par les ouvrages de vulgarisation que les ouvrages
grand public. Il sembl juste de corriger cette attribution, Asimov n'ayant
jamais peononcé ou écrit /exactement/ cette phrase, cependant il a exploré
ce thème, avant Sagan, et l'expression "poussière d'étoile" est semble-t-
il de lui ou lui est antérieure. Pour en revenir à Sagan, il emploie
stardtuff pour désigner ce dont nous sommes fait et non ce que nous
sommes.
Pourquoi j'ai ce fortune ?
— le(s) mainteneu-se-s de fortunes-fr ont cessé leur activité (il y a
quelques années, déjà) et le paquet n'existe plus. J'ai récupéré la
dernière version disponible et je l'ai installé localement.
— Je pense que ce paquet a toute sa place dans debian, aussi je
reprendrais bien le flambeau, si je ne suis pas tout seul ( trouver qu'il
y a sa place et à vouloir y travailler), ça va de soi. Ceci est donc un
appel à contributions, pour le paquet fortunes-fr.
--
Montrez moi un homme parfaitement satisfait de lui même, et je vous
montrerai un parfait raté.
-+- Thomas Edison (1847-1931) -+-
