On Thu, Oct 17, 2002 at 12:54:54PM +0200, Patrice Karatchentzeff wrote: > Tu fais ce que tu veux : il est recommand� d'utiliser c�d�rom (qui n'est > pas plus idiot que CD-ROM ou K7). De plus, c�d�rom devient de plus en > plus utilis� : cela veut dire que c'est certainement lui qui �mergera > finalement...
C'est un des cas o� prendre l'anglais �tait � mon avis inutile, et transformer un acronyme en mot est presque lire (mais y'a des pr�c�dents), car il y a un mot parfaitement clair pour �a en fran�ais: disque. Si je dis: "Cherie, a-tu vu mes disques Debian?" elle va pas croire que je suis en train de chercher des disques vinyls d'un groupe alternatif. /Y - qui n'aime pas les acronymes sans voyelles (Patrice: je ne r�pond pas � ton autre message pour r�duire un peu le bruit, et parce que je suis d'accord avec toi sur la plupart des points; je pensais effectivement en terme de sabir informatique beaucoup plus qu'en terme de "vrais" mots (qu'on �crit dans un livre), et je tape assur�ment sur un clavier, pas un keyboard. Par contre je continue � penser qu'il y a des cas o� emprunter un mot est acceptable: je pr�fererais mille fois entendre les gens parler de "beugues" que cette invention lamentable de "bogue" en inventant une ethymologie a posteriori.)
