Bonjour � tous et meilleurs voeux,
voici la traduction de la derni�re Debian Weekly News parue. Cette
traduction a �t� faite par Fr�d�ric Bothamy et relue par moi m�me.
Je remercie toutes les personnes qui m'ont contact� en priv� pour
me donner leur avis sur la publication de cette gazette sur la liste
debian-user-french. Suite aux nombreux emails que j'ai re�us, j'ai
demand� la cr�ation d'une liste debian-news-french (bug : #174528).
Esp�rons qu'en 2003 les d�lais de cr�ation des listes dimunueront :-)
La version en ligne de cette DWN se trouvera dans quelques heures en
ligne � :
http://www.debian.org/News/weekly/2002/51/index.fr.html
Bonne lecture,
--
Pierre Machard
<[EMAIL PROTECTED]> TuxFamily.org
<[EMAIL PROTECTED]> techmag.info
+33(0)668 178 365 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87
Nous avons le plaisir de vous pr�senter la 51e DWN de l'ann�e, la lettre
d'information hebdomadaire de la communaut� Debian. Un grand nombre d'entre
vous sera probablement en train de f�ter la nouvelle ann�e. Tout en le faisant,
vous pouvez prendre un moment pour r�fl�chir � cette ann�e pass�e : que peut-on
faire pour la communaut� du Logiciel Libre ? O� pourriez-vous prendre une part
plus active ?
51 �ditions de la DWN produites. Vous lisez actuellement la 51e �dition, ce qui
veut �galement dire la 51e semaine de collecte d'informations sur les activit�s
int�ressantes relatives au projet Debian, d'�critures d'articles, de relectures
et de traductions. Bien que la version anglaise ne soit pr�par�e que par un
petit groupe de personnes y compris un r�dacteur en chef, un grand nombre de
personnes sont impliqu�es avant que vous ne lisiez cette �dition. Chaque
�dition est envoy�e aux relecteurs et traducteurs qui l'am�liorent. Chaque
�dition est �galement traduite dans plusieurs autres langues simultan�ment.
Remerciements aux contributeurs et traducteurs. Un grand merci � Andre Lehovich
et � Matt Black qui ont r�dig� de nombreux articles ainsi qu'au grand nombre de
personnes qui ont contribu� moins fr�quemment pour l'�criture des articles. Un
grand merci � Rob Bradford, Andreas Schuldei et Thomas Bliesener qui relisent
les �ditions. Merci �galement � David Mart�nez Moreno, Fr�d�ric Bothamy,
Gustavo Noronha Silva, Ignacio Garc�a, Lukasz Jachowicz, Miquel Vidal, Nobuhiro
IMAI, Oohara Yuuma, Peter Karlsson, Pierre Machard et Thomas
Bliesener qui traduisent toutes les �ditions en catalan, fran�ais, allemand,
japonais, polonais, portugais, espagnol et su�dois.
Remerciements particuliers pour la traduction fran�aise. Un grand merci pour la
traduction fran�aise � l'ensemble de l'�quipe de traduction fran�aise de
Debian, la liste de diffusion debian-l10n-french, et en particulier � Denis
Barbier, Pierre Machard et Fr�d�ric Bothamy. N'h�sitez � venir soutenir leurs
efforts pour faciliter l'acc�s � Debian.
Calendrier des �v�nements 2002 GNU/Linux. La fin de l'ann�e est l'�poque o�
l'on se repose et que l'on r�fl�chit � ce qui s'est pass� au cours de l'ann�e.
Nos coll�gues de Linux Weekly News ont pr�par� le calendrier des �v�nements
2002 GNU/Linux. Bien que la situation �conomique ait �t� difficile partout dans
le monde, le Logiciel Libre continue � se d�velopper et � se renforcer. Le
calendrier est, comme � l'habitude, divis� en mois.
De nouvelles disquettes de d�marrage pour Woody. Eduard Bloch s'est port�
volontaire pour coordonner la prochaine version des disquettes de d�marrage
(� Boot-Floppies �) de Debian. La prochaine mise � jour de Debian 3.0 est
pr�vue pour dans environ 2 mois apr�s r1, il reste donc au moins un mois et
demi. Les nouvelles disquettes de d�marrage devraient corriger des probl�mes
restants connus pour certaines architectures et elles incluent un noyau plus
r�cent.
On recherche des dons. � la fin de cette ann�e, plusieurs organisations � but
non lucratif qui soutiennent les logiciels libres recherchent des dons. Pour
les r�sidents des �tats-Unis, ces dons sont d�ductibles des imp�ts. Plus de
deux tiers du budget de la Free Software Foundation (FSF) provient des dons de
particuliers. La FSF a r�cemment lanc� son programme d'adh�sion associ�. La
fondation GNOME esp�re fournir des subventions de voyage pour certains
d�veloppeurs qui se rendent � la conf�rence annuelle GUADEC. Software in the
Public Interest (SPI) accepte les dons pour le projet Debian.
Tester automatiquement l'existence d'utilisateurs. Matt Hope a remarqu� que peu
de paquets v�rifient /etc/passwd pour savoir si un utilisateur existe. Il a
pens� que ceci pourrait �tre un probl�me sur les syst�mes qui utilisent des
m�thodes d'authentification diff�rentes comme NIS ou LDAP. Matt Zimmerman lui a
conseill� de remplir des rapports de bogue sur ces paquets et il a demand� �
leur responsable respectif d'utiliser getent � la place.
GTK+ 2.2 pour Debian. Akira Tagoh a indiqu� que l'�quipe GTK+ a diffus�
la version 2.2 de la famille de biblioth�ques du Gimp Toolkit (GTK+). Les
biblioth�ques sont compatibles avec la version 2.0, mais posent un probl�me
dans libgnomeui. C'est pourquoi GNOME 2 ne fonctionnera pas avec GTK 2.2, mais
GNOME 2.1 en a besoin. C'est pourquoi Akira a l'intention d'envoyer de nouveaux
paquets vers unstable en attendant.
Davantage d'utilisateurs pour Alpha et Sparc bient�t ? Jaldhar Vyas nous a
inform� que Red Hat allait stopper officiellement le support de toutes ses
versions pour les architectures Alpha et Sparc. Cependant, Debian continuera �
supporter ces architectures, entre autres et les utilisateurs appr�cient le
vaste choix de logiciels libres, les corrections de bogues et les mises � jour
de s�curit� opportunes.
Des paquets KDE 3.0.5a pour Woody. Ralf Nolden a annonc� qu'il a envoy� des
paquets Debian pour KDE 3.0.5a vers le serveur principal KDE. Cet envoi inclut
les derni�res mises � jour de s�curit� pour KDE. On peut acc�der � l'archive
par apt-get depuis download.us.kde.org. Des paquets pour KDevelop 2.1.4 ont
�galement �t� envoy�s le jour suivant.
Debian GNU/Linux embarqu� dans une carte CompactFlash de 32 Mo. Bao C. Ha
d�crit les techniques qu'il a utilis�es pour r�duire une installation Debian �
moins de 32 Mo. Bao a commenc� avec debootstrap qui cr�e un syst�me de fichier
Debian amor�able de 121 Mo incluant des fonctionnalit�s de VPN/pare-feux/
routeur. En enlevant la documentation et en compressant le syst�me de fichier
racine, il a pu r�duire la taille � 27,6 Mo. L'image obtenue est pr�vue pour
OpenBrick, une plate-forme pour petit mat�riel optimis� pour des solutions Open
Source/Logiciels Libres. Cependant, la carte vid�o a besoin d'une version de
XFree86 non-libre et binaire seulement.
Images de c�d�rom pour la mise � jour Debian 3.0r1. Steve McIntyre a annonc�
qu'il a cr�� un jeu d'images de c�d�rom de mise � jour qui contient les
nouveaux paquets et les paquets mis � jour de 3.0r1. Ces images �taient
constitu�es � l'origine de deux c�d�roms complets contenant les 11
architectures support�es, mais apr�s un retour de Jason Andrade, Steve a cr��
des c�d�roms s�par�s pour chaque architecture. Bien que ceci prenne plus
d'espace disque, ce devrait �tre plus facile pour les utilisateurs et
�conomisera �galement la bande passante. Ces fichiers seront t�l�chargeables
depuis les emplacements habituels quand le serveur sera � nouveau en ligne, ce
qui devrait prendre quelques jours.
Enlever des d�chets de /etc. Joey Hess a examin� son r�pertoire /etc et il a
remarqu� un grand nombre de d�chets laiss�s par des suppressions de paquet qui
n'ont pas fait correctement le nettoyage : des liens invalides, des r�pertoires
abandonn�s et ainsi de suite. Il a alors eu l'id�e d'un paquet sp�cial Debian
qui v�rifie tous les d�chets laiss�s par d'autres paquets dans son propre
script postrm et qui les nettoie.
Recompiler tous les paquets Debian. Junichi Uekawa a publi� un
compte-rendu sur une nouvelle ex�cution de pbuilder. Essayer de recompiler tous
les paquets sources sur sa propre machine lui a pris du 9 d�cembre au 24
d�cembre. 529 paquets seulement n'ont pas pu �tre recompil�s � partir des
sources, ce qui laisse plus de 6000 paquets qui ont �t� recompil�s avec succ�s.
Gerhard Tonn a �galement essay� de recompiler tous les paquets C++ avec GCC 3.2
avant que celui-ci ne soit introduit comme le compilateur standard.
Mises � jour de s�curit�. Vous connaissez le refrain. Assurez-vous d'avoir mis
� jour vos syst�mes si vous avez install� l'un de ces paquets.
* typespeed -- D�passement de tampon ;
* Bugzilla -- Faille sur les �l�ments dynamiques ;
* dhcpcd -- Ex�cution de commandes � distance.
Nouveaux paquets ou paquets dignes d'int�r�t. Les paquets suivants ont
r�cemment fait leur entr�e dans l'archive Debian ou contiennent d'importantes
mises � jour.
* autossh -- Relance automatiquement des sessions et tunnels SSH ;
* culmus -- Polices Type1 h�bra�ques pour X11 ;
* dpatch -- Utilis� pour le d�veloppement de paquets sources bas�s sur
dpatch ;
* grdesktop -- Frontal GTK+ 2 pour client rdesktop ;
* hsftp -- �mulateur FTP qui utilise ssh comme transport de bout en bout ;
* illuminator1 -- Biblioth�que de visualisation distribu�e Illuminator ;
* mnemo -- Applications notes et m�mo ;
* nag -- Gestionnaire de liste de t�ches multi-utilisateurs ;
* obexftp -- Transfert de fichier pour Flex.Memory sur mobiles GSM Siemens ;
* penggy -- Permet de vous connecter � AOL par modem ou par TCP/IP ;
* tclxml -- Biblioth�que Tcl pour d�coupage XML.
Paquets orphelins. 12 paquets sont devenus orphelins cette semaine et ont
besoin d'un nouveau responsable. Ce qui fait un total de 165 paquets orphelins.
Un grand merci aux pr�c�dents responsables qui ont contribu� � la communaut� du
Logiciel Libre. Regardez les pages WNPP pour la liste compl�te et s'il vous
pla�t, ajoutez une note au syst�me de rapport des bogues et renommez-la en ITA
si vous pr�voyez de prendre la responsabilit� d'un paquet.
* addressbook -- Gestionnaire personnel d'adresses (Bug#174699) ;
* autolog -- Termine les connexions des utilisateurs non-actifs
(Bug#174336) ;
* btoa -- Convertit de binaire en ascii et vice versa (Bug#174346) ;
* calctool -- Une version graphique de la calculatrice populaire Open Look
(Bug#174701) ;
* cle -- Enveloppe tout outil contr�l� � la ligne de commande avec readline
(Bug#174555) ;
* koth -- King of the Hill (Bug#174548) ;
* lgrind -- Un enjoliveur d'impressions pour diff�rents langages de
programmation (Bug#174702) ;
* man2html -- Convertit un navigateur web et un serveur httpd en un lecteur
de pages de manuel (Bug#174343) ;
* mathwar -- Un jeu de carte flash con�u pour enseigner les math�matiques
(Bug#174700) ;
* sted2 -- S�quenceur MIDI rapide et fonctionnel (Bug#174596) ;
* translate-docformat -- Syst�me de traduction de document de tous et vers
tous les formats (Bug#174597) ;
* xinvaders -- Jeu Space Invaders pour X (Bug#174347).
Vous voulez continuer � lire DWN ? Veuillez nous aider � cr�er cette lettre
d'information. Plusieurs personnes proposent d�j� des parties, mais nous avons
toujours besoin d'�crivains volontaires pour pr�parer les diff�rentes parties.
Veuillez regarder la page de contribution pour trouver comment contribuer. Nous
attendons de recevoir vos courriels � [EMAIL PROTECTED]
