Fri, 17 Jan 2003 23:05:46 +0000, Arnaud Delobelle a �crit :> On
Fri, Jan 17, 2003 at 03:24:48PM +0100, Fr�d�ric Massot wrote:>
> [snip]
>
> > Quelle est la traduction Fran�aise de trillion en anglais ?
> >
> En anglais je sais, c'est:
> un milliard de milliards, ou
> 10^18, ou encore
> 1000000^3 (un mi_llion_ puissance _trois_, d'o� le trillion)
>
> D'ailleurs notons que le �billion� anglais est 10^12.
>
> En am�ricain, je crois que c'est plut�t
> mille milliards, ou
> 10^12, ou encore
> 1000 \times 1000^3 (le troisi�me terme de la suite g�om�trique
> million, billion, trillion, ... de raison 1000)
>
> Donc il me semble que �billion� anglais = �trillion� am�ricain.
>
> Les deux interpr�tations sont logiques!
>
> Bonne nuit � tous.
Notons donc que :
fran�ais <-> britannique
trillion <-> trillion
et que
fran�ais <-> am�ricain
billion <-> trillion
En clair, il y a ceux qui ont compris le latin (anglais et fran�ais) et les
autres...
Pour info, et si je ne m'abuse, �milliard� a �t� invent� pour traduire
facilement le �billion� am�ricain (le �billion� fran�ais est certes tr�s peu
fr�quent mais il existait d�j�).
On a donc aussi �billiard�, �trilliard�, etc. (10^18, 10^27)...
Le plus gros chiffre nomm� (et utilis�) est quand m�me le centillion
(10^600)...
Oui, on pourrait trouver le �centilliard�, 10^900, mais � moins que l'on
soit nombreux � s'en servir, ou un c�l�bre �crivain, il aura du mal � �tre
consid�r� comme du fran�ais.
� vos plumes et calculettes,
Ma�tre K. P. Lot.
--
| Sylvain Sauvage, doctorant/ATER [IAD & SMA] | bzz ? .o:.
| GREYC -- CNRS UMR 6072, Universit� de Caen | ` % ^..^___� o::o::
| t�l://+33 (0)2 31 56 74 31 | @ (oo) ) ::o::o
|__ http://www.info.unicaen.fr/~sauvage _______| _____`|'___WW�WW_____][__
