On 2004-05-17 16:53:00 +0200, Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote: > C'est peut-�tre mal foutu, mais sinon, il faut � chaque fois taper dans > les fichiers originaux pour faire les traductions, avec de risque de
On consid�re l� que les traductions font partie des fichiers originaux. Mais c'est vrai que ce n'est plus du tout modulaire. > provoquer des effets de bord. Les traductions de type gettext ont pour > avantage de se faire � l'ext�rieur de toute partie active du programme > et le retour � la langue "C" permet de retrouver une situation stable > en cas de rpobl�me. De plus, les outils disponibles : poedit, > acheck, ... permettent de faire la traduction avec le maximum de > contr�le. Ca reste sans doute � inventer pour xml (ou alors, je ne > connais pas les outils ad�quats). Oui. Il faudrait surtout des outils pour g�rer les mises � jour du texte en langue originale. En fait, les outils de base existent (je pense qu'avec XSLT, on peut faire pas mal de choses); il manque surtout le front-end. > >En XML, les entit�s du style é ne sont pas pr�d�finies. Il > >faut donner le bon encodage dans le prologue (par d�faut, en gros, > >c'est UTF-8). Si tu �cris les caract�res accentu�s en iso-8859-1: > > > ><?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> > > M�me avec cette forme, les accents sont non seulement ignor�s mais le > programme cr�� une erreur d'interpr�tation des lignes avec les "��..." L� c'est un bug. > (il s'agit de Hugin, interface graphique pour Panorama Tools). Si > j'utilise UTF-8, alors, les caract�res accentu�s sont correctement > affich�s mais les � (comme dans contr�le) sont rejet�s avec une erreur. L� aussi (je ne vois pas pourquoi un caract�re serait trait� diff�remment -- le parseur n'a pas les caract�res accentu�s cod�s en dur, si???). Des rapports de bug s'imposent... -- Vincent Lef�vre <[EMAIL PROTECTED]> - Web: <http://www.vinc17.org/> 100% validated (X)HTML - Acorn / RISC OS / ARM, free software, YP17, Championnat International des Jeux Math�matiques et Logiques, etc. Work: CR INRIA - computer arithmetic / SPACES project at LORIA
