apt-get via proxy

[messmate]

Bonjour,
depuis que j'ai install� un gateway/proxy/firewall; je peux plus 
faire de l'apt-get.
Error= 503 Service unavailable.
Le ftp passe mais pas ce qui est de http !
Evidemment tous les navigateurs ont �t� adapt� au proxy et 
marchen � merveille.
Il-y-a une astuce en ce qui concerne apt-get ou synaptic ou 
aptitude ?? 
Merci d'avance pour l'aide
mess-mate