Liebe Leute, der Ansatz mit /etc/network/interfaces war nicht schlecht, ich habe dabei viel gelernt. Ich habe die zweite Netzwerkkarte darin als eth1 mit einer eigenen IP eingetragen. Dann habe ich das System neu gestartet und wollte die beiden Karten über unser LAN testen. Dabei war zunächst nur eine Karte verkabelt. ping ergab, dass diese Karte mit beiden IPs ansprechbar war, während die zweite Karte nicht ansprechbar war, obwohl sie mit iconfig mit der richtigen IP, Speicheradresse und MAC angezeigt wurde. Der Witz scheint zu sein, dass sich das System beim Booten über alle Voreinstellungen hinwegsetzt.
Nachdem ich dann vor dem Booten beide Netzwerkkarten wie gewünscht verkabelt habe (einmal LAN, einmal DSL), hat pppoeconf beide Karten gefunden (ohne Eintrag von eth1 in /etc/network/interfaces !!!) und den DSL-Anschluss richtig eingerichtet. Um der Frage zuvorzukommen, warum ich nicht gleich alles richtig verkabelt habe: meine beiden Kinder gehen über den Router ins Internet, und wenn ich daran bastel, muss ich mich immer stundenlang rechtfertigen. Unter meiner vorigen Woody-Installation war das außerdem nicht nötig. Hayo -- Haeufig gestellte Fragen und Antworten (FAQ): http://www.de.debian.org/debian-user-german-FAQ/ Zum AUSTRAGEN schicken Sie eine Mail an [EMAIL PROTECTED] mit dem Subject "unsubscribe". Probleme? Mail an [EMAIL PROTECTED] (engl)